어른

名詞

1. 1

   おとな【大人】。せいじん【成人】

   一人前になった人。

   韓国語の定義: 다 자란 사람.

   • 김 할머니의 세 아들들은 모두 다 늠름한 어른으로 자랐다.

     キムおばあさんの三人の息子は、みんな堂々とした大人に成長した。

   • 이 대공원의 입장료는 어른은 오천 원이고 아이는 삼천 원이다.

     この大公園の入場料は大人五千ウォン、子ども三千ウォンだ。

2. 2

   ねんぱいのかた【年配の方】

   年齢や地位などが高い目上の人。

   韓国語の定義: 나이나 지위 등이 높은 윗사람.

   • 동네 어른들이 평상에 모여 앉아 바둑을 두신다.

     町内のお年寄りたちが縁台に集まって碁を打っている。

   • 주인 어른께서 새집에서 생활할 때 유의해야 할 점을 알려 주셨다.

     家主のご主人が、新しい家で暮らすときに注意すべき点を教えてくださった。

3. 3

   おとな【大人】

   結婚した人。

   韓国語の定義: 결혼을 한 사람.

   • 어머니는 혼기가 꽉 찬 딸에게 결혼을 해야 어른이 된다고 말씀하셨다.

     母は婚期を迎えた娘に、結婚してこそ大人になるのだと言った。

   • 아버지는 삼촌에게 장가도 안 간 녀석이 무슨 어른이냐며 농을 던지셨다.

     父はおじに、結婚もしていないやつが何が大人だと冗談を言った。

4. 4

   おさ・ちょう【長】。かしら【頭】

   一家や集団などで、年配で経験が多く、尊敬されている人。

   韓国語の定義: 한 집안이나 집단 등에서 나이가 많고 경험이 많아 남에게 존경을 받는 사람.

   • 종갓집 며느리가 문중의 어른을 정중히 맞았다.

     宗家の嫁が一門の長老を丁重に迎えた。

   • 후궁들이 궁의 큰 어른이 되는 대비 마마께 문안 인사를 올렸다.

     側室たちが宮中の最長老である大妃様にご機嫌伺いのあいさつをした。