선생님

名詞漢字語: 先生님

1. 1

   せんせい【先生】

   生徒を教える人を敬っていう語。

   韓国語の定義: (높이는 말로) 학생을 가르치는 사람.

   • 선생님께서 내일까지 꼭 숙제를 해 오라고 하셨다.

     先生は明日までに必ず宿題をしてくるようにおっしゃった。

   • 선생님의 설명을 들으니 모르던 것이 이해가 가기 시작했다.

     先生の説明を聞いたら、分からなかったことが理解できるようになり始めた。

2. 2

   せんせい【先生】

   名字や職業などに付けて敬称として使う語。

   韓国語の定義: 어떤 사람의 성이나 직업에 붙여 그 사람을 높이는 말.

   • 강 선생님, 안녕하세요?

     カン先生、こんにちは。

   • 의사 선생님의 말대로 나는 집에서 휴식을 취했다.

     お医者さんの言うとおり、私は家で休んだ。

3. 3

   せんせい【先生】

   年配の人を敬っていう語。

   韓国語の定義: (높이는 말로)나이가 어지간히 든 사람을 대접하여 이르는 말.

   • 선생님은 정말 존경할 만한 인격자이십니다.

     先生は本当に尊敬に値する人格者でいらっしゃいます。

   • 선생님의 충고를 가슴 깊이 새기도록 하겠습니다.

     先生のご忠告を心に深く刻むようにいたします。