애

こ【子】。こども【子供】

幼い者。

韓国語の定義: 나이가 어린 사람.

• 애가 아빠에게 장난감을 사 달라고 떼를 쓴다.

  子どもがパパにおもちゃを買ってくれとだだをこねている。

• 친구의 동생은 순수하고 귀여운 애였다.

  友達の弟は純粋でかわいい子だった。

こ【子】。こども【子供】

自分の子女をへりくだっていう語。

韓国語の定義: (낮추는 말로) 자기의 자식.

• 부모 눈에 자기 애는 못난 구석이 없이 다 예뻐 보인다.

  親の目には、自分の子は欠点がなく何もかもかわいく見える。

• 옆집 아주머니는 우리 애가 다섯 살이 되었는데도 아직 오줌을 못 가린다며 걱정하셨다.

  隣のおばさんは、うちの子が五歳になったのにまだおしっこを我慢できないと心配していた。

こ【子】。こども【子供】

まだ生まれていなかったり生まれたばかりの赤ん坊。

韓国語の定義: 아직 태어나지 않았거나 이제 막 태어난 아기.

• 애가 엄마를 보고 방긋방긋 웃는다.

  赤ちゃんがママを見てにこにこ笑っている。

• 갓 돌이 지난 애가 아장아장 걸음마를 한다.

  一歳になったばかりの赤ちゃんが、よちよちと歩く練習をしている。

いらいらする心の中。

韓国語の定義: 초조한 마음속.

• 합격자 발표일이 늦어져서 수험생들이 애를 끓였다.

  合格発表日が遅れて、受験生たちは気をもんだ。

• 나는 시장에서 잃어버린 딸아이를 애가 타게 찾아다녔다.

  私は市場で迷子になった娘を気をもみながら探し回った。

とても手間がかかり、苦労すること。

韓国語の定義: 몹시 수고롭고 고됨.

• 나는 애를 써서 겨우 전세금을 마련했다.

  私は苦労してようやくチョンセの保証金を用意した。

• 지수는 학교를 안 가겠다는 동생을 달래느라고 애를 먹었다.

  ジスは学校に行かないという弟をなだめるのに苦労した。