시다

形容詞

1. 1

   すっぱい【酸っぱい】。すい【酸い】

   酢の味がする。

   韓国語の定義: 맛이 식초와 같다.

   • 잘 익지 않은 귤은 너무 시어서 먹기가 힘들다.

     よく熟していないミカンは酸っぱすぎて食べにくい。

   • 신 음식을 좋아하는 지수는 냉면을 먹을 때에도 식초를 듬뿍 쳐서 먹는다.

     酸っぱい食べ物が好きなジスは、冷麺を食べるときも酢をたっぷりかけて食べる。

2. 2

   ずきずきする

   歯や関節などが痺れてうずく。

   韓国語の定義: 이나 관절 등이 저리어 시큰시큰하다.

   • 어금니가 시어서 치과에 가 보니 이가 안에서 썩어 있었다.

     奥歯がしみて歯医者に行ってみたら、歯が中で虫歯になっていた。

   • 할머니께서는 비가 오는 날이면 관절 마디마디가 시다고 하셨다.

     祖母は雨の日になると関節の節々がうずくとおっしゃった。

3. 3

   まぶしい【眩しい】。まばゆい【目映ゆい・眩い】

   強い光を受けて、目が突かれているように痛い。

   韓国語の定義: 강한 빛을 받아 눈이 부시어 찔리는 듯이 아프다.

   • 나는 눈이 시어서 해를 바로 바라볼 수가 없다.

     私はまぶしくて太陽を直接見ることができない。

   • 몇 시간째 강한 조명을 받고 있자니 눈이 너무 시어서 눈물이 찔끔찔끔 났다.

     何時間も強い照明を浴びていたら、目がひどくまぶしくて涙がぽろぽろ出た。