간

あじつけ【味付け】

塩辛さを出すため、食べ物に入れる塩、醤油、味噌などの調味料の総称。

韓国語の定義: 짠맛을 내려고 음식에 넣는 소금, 간장, 된장 등의 양념.

• 어머니는 고기에 소금을 넣어 짭짤하게 간을 했다.

  母は肉に塩を入れて少し塩辛く味付けをした。

• 할머니는 미역국이 싱거워서 간장으로 간을 더 넣었다.

  わかめスープが薄かったので、祖母は醤油で味を足した。

しおかげん【塩加減】

塩味のつけぐあい。

韓国語の定義: 음식의 짠 정도.

• 어머니는 나물이 싱거워서 소금을 넣어 간을 맞추었다.

  ナムルの味が薄かったので、母は塩を入れて塩加減を整えた。

• 아내가 한 음식은 싱겁지도 않고 짜지도 않아 간이 딱 맞는다.

  妻が作った料理は薄くもなく塩辛くもなく、塩加減がちょうどいい。

きも【肝】。かんぞう【肝臓】

人間や動物の体内で解毒作用をする器官。

韓国語の定義: 사람이나 동물의 몸속에서 해독 작용을 하는 기관.

• 간은 인체에 들어온 독성 물질을 해독하는 작용을 한다.

  肝臓は人体に入った毒性物質を解毒する働きをする。

• 승규는 요새 술을 너무 많이 먹어서 간에 무리가 왔다.

  スンギュは最近お酒を飲みすぎて肝臓に負担がかかった。

あいだ・かん【間】

２つの場所と場所の間。

韓国語の定義: 어떠한 두 장소의 사이.

• 서울과 부산 간 고속 도로가 새로 개설되었다.

  ソウル・釜山間の高速道路が新しく開通した。

• 앞자리와 뒷자리 간의 사이가 좁아 사람들이 불편하게 앉아 있었다.

  前の席と後ろの席の間が狭くて、人々は窮屈そうに座っていた。

あいだ・かん【間】

ある関係にある人や団体の間柄。

韓国語の定義: 어떠한 관계가 있는 사람이나 단체의 사이.

• 우리 집은 부모와 자식 간에도 예의를 깍듯이 지킨다.

  うちでは親と子の間でも礼儀をきちんと守る。

• 선후배 간의 친목을 위해 선배들이 모임을 준비하였다.

  先輩と後輩の親睦のために先輩たちが集まりを準備した。

どちらであっても関係ないという意を表す語。

韓国語の定義: 어느 쪽이어도 상관없다는 뜻을 나타내는 말.

• 승규는 이번 일을 좋고 싫고 간에 일단 한번 시도해 보기로 했다.

  スンギュは好きであれ嫌いであれ、今回のことをひとまず一度やってみることにした。

• 값이 비싸건 싸건 간에 이 물건은 꼭 손에 넣고 싶다.

  値段が高かろうが安かろうが、この品物はぜひ手に入れたい。