싱겁다

形容詞

1. 1

   うすい【薄い】

   食べ物が塩辛くない。

   韓国語の定義: 음식의 짠 맛이 적다.

   • 나는 찌개에 물을 넣어서 싱겁게 먹었다.

     私はチゲに水を入れて薄味にして食べた。

   • 위가 아파서 병원에 갔더니 음식을 싱겁게 먹으라고 했다.

     胃が痛くて病院に行ったら、薄味で食べるように言われた。

2. 2

   とんでもない

   言動が状況にふさわしくなく、とてつもない。

   韓国語の定義: 말이나 행동이 상황에 어울리지 않고 다소 엉뚱하다.

   • 친구는 괜히 싱거운 말을 하면서 내 긴장을 풀어 주었다.

     友達はわざとつまらないことを言って私の緊張をほぐしてくれた。

   • 민준이는 별일도 아닌 것에 싱겁게 잘 웃었다.

     ミンジュンは何でもないことにもへらへらとよく笑った。

3. 3

   あっけない

   言動や文章などにおもしろみがなく、無味乾燥である。

   韓国語の定義: 어떤 행동이나 말, 글 등이 흥미를 끌지 못하고 흐지부지하다.

   • 친구의 싱거운 대답에 나는 맥이 빠졌다.

     友達の気の抜けた返事に私はがっかりした。

   • 나의 첫사랑은 싱겁게 끝나 버리고 말았다.

     私の初恋はあっけなく終わってしまった。