짜다

しおからい【塩辛い】。しょっぱい。からい【辛い】

塩のような味がする。

韓国語の定義: 맛이 소금과 같다.

• 낮에 음식을 좀 짜게 먹었더니 계속 목이 말랐다.

  昼に少ししょっぱいものを食べたら、ずっと喉が渇いた。

• 국을 끓일 때 소금을 너무 많이 넣었는지 국물이 짰다.

  スープを作るとき塩を入れすぎたのか、汁がしょっぱかった。

からい【辛い】。けちだ

財物を節約する態度が度を越えていることを俗にいう語。

韓国語の定義: (속된 말로) 재물을 아끼는 태도가 몹시 심하다.

• 우리 학교 선생님들은 성적을 짜게 주시는 편이라 아주 열심히 하지 않으면 좋은 점수를 받기 어렵다.

  うちの学校の先生たちは成績を辛くつける方なので、かなり頑張らないといい点数を取るのは難しい。

• 우리 회사는 일하는 것에 비해 월급이 너무 짜서 나는 월급을 더 많이 주는 회사로 옮길 생각이다.

  うちの会社は仕事の量に比べて給料が少なすぎるので、私はもっと給料の多い会社に移るつもりだ。

くむ【組む】。くみたてる【組み立てる】

家具や箱などの枠や構造物を作る。

韓国語の定義: 가구나 상자 등의 틀이나 구조물을 만들다.

• 그녀는 오래된 느티나무로 짠 고급 가구들을 좋아했다.

  彼女は古いケヤキで作った高級家具が好きだった。

• 지수는 결혼사진을 넣을 만한 큰 액자를 짜고 싶어 했지만 마땅한 곳을 찾지 못했다.

  ジスは結婚写真を入れる大きな額縁を作りたかったが、適当な店が見つからなかった。

おる【織る】。あむ【編む】

糸や紐などを組み合わせて布地などを作る。

韓国語の定義: 실이나 끈 등을 엮어서 옷감 등을 만들다.

• 삼국지의 주인공 유비는 어릴 적에 짚으로 돗자리를 짜서 그것을 시장에 내다 팔며 생계를 이어 나갔다.

  三国志の主人公劉備は、幼い頃わらでござを編み、それを市場で売って生計を立てていた。

• 어머니는 크리스마스가 되면 털실로 짠 스웨터를 선물로 주셨다.

  母はクリスマスになると、毛糸で編んだセーターをプレゼントしてくれた。

くむ【組む】。つくる【作る】。そしきする【組織する】。へんせいする【編成する】

人々を集めて組織や団体を構成する。

韓国語の定義: 사람을 모아 조직이나 단체를 구성하다.

• 다 큰 어른들이 어린 애들처럼 편을 짜고 싸웠다.

  いい大人たちが子どものように組を作ってけんかした。

• 우리는 두 사람씩 한 조를 짜서 배드민턴을 쳤다.

  私たちは二人ずつ一組になってバドミントンをした。

くむ【組む】。たてる【立てる】

計画や日程を立てる。

韓国語の定義: 계획이나 일정을 세우다.

• 우리 팀이 궁지에 몰리자 감독님은 작전타임을 신청하고 새로 짠 작전을 알려 주셨다.

  私たちのチームが窮地に追い込まれると、監督はタイムを取り、新しく練った作戦を教えてくれた。

• 지수는 일주일 치 식단을 짜고 다이어트를 시작했다.

  ジスは一週間分の献立を立ててダイエットを始めた。

しぼる【絞る・搾る】

強く押しつけたり、ねじったりして、中にある水分や油などを取り出す。

韓国語の定義: 무엇을 누르거나 비틀어서 속에 든 물기나 기름 등을 빼내다.

• 산에서 염소를 키우며 한가로이 사는 그는 염소의 젖을 짜 내다 판 돈으로 생활했다.

  山でヤギを飼いながらのんびり暮らす彼は、ヤギの乳を搾って売ったお金で生活していた。

• 손목에 힘이 없어 지수는 혼자서 두꺼운 이불을 짤 수가 없었다.

  手首に力がなくて、ジスは一人で厚い布団を絞ることができなかった。

しぼる【絞る】。ねる【練る】。めぐらす【巡らす】

全力を尽くして一生懸命考える。よそ見をせずに集中する。

韓国語の定義: 온 힘을 다해 열심히 생각하다. 온 정신을 기울이다.

• 아무리 머리를 짜고 또 짜 봐도 좋은 생각이 떠오르지 않았다.

  いくら頭を絞りに絞っても、いい考えが浮かばなかった。

• 어려울 때 일수록 낙담하지 말고 다 같이 머리를 모아 슬기로운 지혜를 짜기 위해 노력해야 한다.

  苦しい時ほど落胆せず、みんなで頭を寄せ合って賢い知恵を絞るよう努力しなければならない。

ながす【流す】

涙を流す。また、無理やり泣く。

韓国語の定義: 눈물을 흘리다. 또는 억지로 울다.

• 그녀는 너무 울어서 이제는 나오지도 않는 눈물을 짜며 어머니의 빈소를 떠나지 못했다.

  彼女は泣きすぎてもう出もしない涙を絞り出しながら、母の霊前を離れられなかった。

• 그녀는 아무것도 아닌 일에도 걸핏하면 눈물을 짰다.

  彼女は何でもないことにもすぐに涙を流した。