숨

名詞

1. 1

   いき【息】。こきゅう【呼吸】

   人間や動物が鼻か口で、空気を吸い込み、吐き出すこと。

   韓国語の定義: 사람이나 동물이 코 또는 입으로 공기를 들이마시고 내쉬는 것.

   • 아이는 숨을 헐떡이며 내게 급하게 뛰어왔다.

     子どもは息を切らしながら私のところに急いで走ってきた。

   • 방 안의 공기가 너무 탁해서 도무지 숨을 못 쉬겠다.

     部屋の中の空気が濁りすぎて、とても息ができない。

2. 2

   みずみずしさ

   白菜のような野菜が生気を失わず、しゃきしゃきとした新鮮な状態や気運。

   韓国語の定義: 배추와 같은 채소가 생기를 잃지 않고 빳빳한 상태나 기운.

   • 어머니는 김장을 하기 위해 배추를 소금물에 담가 숨을 죽이고 있었다.

     母はキムジャンをするため、白菜を塩水に漬けてしんなりさせていた。

   • 밭에서 가져온 지 오래되었는지 내놓은 채소들은 숨이 많이 죽어 있었다.

     畑から持ってきてから時間がたったのか、並べられた野菜はかなりしなびていた。