좀

副詞

1. 1

   すこし【少し】。わずか【僅か・纔か】。ちょっと【一寸・鳥渡】

   分量や程度が少ないさま。

   韓国語の定義: 분량이나 정도가 적게.

   • 음식이 모두가 먹기에는 좀 모자라다.

     料理はみんなで食べるには少し足りない。

   • 어제 운동을 너무 많이 했는지 몸이 좀 뻐근하다.

     昨日運動しすぎたのか、体が少し凝っている。

2. 2

   すこし【少し】。わずか【僅か・纔か】。ちょっと【一寸・鳥渡】

   時間が短いさま。

   韓国語の定義: 시간이 짧게.

   • 점심을 먹기에는 아직 좀 이르다.

     昼ご飯を食べるにはまだ少し早い。

   • 우리는 정해진 시간보다 좀 늦게 모임 장소에 도착했다.

     私たちは決められた時間より少し遅れて集合場所に着いた。

3. 3

   ちょっと【一寸・鳥渡】

   主に頼んだり同意を得たりする時、雰囲気をやわらかくするためにいう語。

   韓国語の定義: 주로 부탁이나 동의를 구할 때 부드러운 느낌을 주기 위해 넣는 말.

   • 창문 좀 열어도 될까요?

     窓をちょっと開けてもいいですか。

   • 어디 나도 그것 좀 봅시다.

     どれ、私にもそれをちょっと見せてください。

4. 4

   状態が普通だったり、普通の程度を少しこえたりするさま。

   韓国語の定義: 상태의 정도가 보통에 가깝거나 그보다 약간 더 하게.

   • 나도 밖에 나가고 싶지만 좀 더워야지.

     私も外に出たいけど、ずいぶん暑いからね。

   • 그 분 성격이 좀 괄괄해야 뭐라도 해보지.

     あの方の性格がもう少し豪快なら何かやってみるのにね。