-(으)ㄹ 수밖에 없다

意味

1. 1

   しかない。だけだ

   それ以外に別の方法や可能性がないという意を表す表現。

   그것 말고는 다른 방법이나 가능성이 없음을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 공부를 안 하면 시험에 떨어질 수밖에 없다.

  勉強しなければ試験に落ちるしかない。

• 열쇠가 없어서 어머니가 오실 때까지 밖에서 기다릴 수밖에 없었다.

  鍵がなかったので、母が来るまで外で待つしかなかった。

• 연말에는 백화점 직원들이 바쁠 수밖에 없다.

  年末にはデパートの店員たちは忙しくならざるを得ない。

• 동생들 학비를 지수 씨가 마련하는 거예요?

  弟たちの学費をジスさんが用意しているんですか？

  네. 부모님이 돌아가셔서 동생들을 제가 돌볼 수밖에 없어요.

  はい。両親が亡くなったので、弟たちの面倒を私が見るしかありません。

• 밥이 없으니 라면을 먹을 수밖에 없다.

  ご飯がないのでラーメンを食べるしかない。

• 비가 많이 오니 집에 있을 수밖에 없었다.

  雨がたくさん降ったので、家にいるしかなかった。