-지만 vs -(으)ㄴ데/는데

使い分けのコツ

• はっきり対立する内容（AだがB）には -지만。多くの場合 -는데 も使えますが、より柔らかく聞こえます。
• 質問・提案・依頼の前に状況を説明するときは -는데 だけです（지금 마트에 가는데 뭐 필요해요?「今スーパーに行くんだけど、何か要る？」）。
• 形：動詞 + -는데、形容詞 + -(으)ㄴ데、名詞 + 인데、過去は -았/었는데。
• -지만 は 죄송하지만「すみませんが」、실례지만「失礼ですが」のような丁寧な前置きによく使われます。
• 文末の -는데(요) は言いさしで、相手の反応を待つニュアンスになります。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 한국어는 어렵지만 재미있어요.-지만

  韓国語は難しいけれど面白いです。

• 이 식당은 좀 비싼데 정말 맛있어요.-(으)ㄴ데/는데

  この店はちょっと高いんだけど、本当においしいです。

• 지금 마트에 가는데 뭐 필요한 거 있어요?-(으)ㄴ데/는데

  今スーパーに行くんだけど、何か要るものある？

• 배가 고프지만 같이 밥 먹으러 갈까요?

  誤り

  お腹が空いたけれど、一緒にご飯を食べに行きましょうか。［誤り：勧誘の前置き（状況説明）なので -jiman ではなく -(eu)nde を使う］

• 죄송하지만 잠깐 지나가도 될까요?-지만

  すみませんが、ちょっと通してもらえますか。