-나 보다, -(으)ㄴ가 보다

意味

1. 1

   ようだ。らしい。だろうとおもう【だろうと思う】。のではないかとおもう【のではないかと思う】

   前の言葉の表す事実を推量するという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 사실을 추측함을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 승규가 전화를 안 받아. 벌써 자나 봐.

  スンギュが電話に出ない。もう寝ているみたい。

• 매일 매진인 걸 보니 이 영화가 정말 재미있나 봐.

  毎日売り切れなのを見ると、この映画は本当におもしろいみたい。

• 열이 나고 추운 걸 보니 감기에 걸렸나 보다.

  熱が出て寒気がするところを見ると、風邪をひいたようだ。

• 나도 이제 늙었나 봐. 계단 오르는 것도 힘들어.

  私ももう年を取ったみたい。階段を上るのもきつい。

  그건 운동 부족 때문이에요. 운동하세요.

  それは運動不足のせいですよ。運動してください。

• 어머, 딸인가 봐요. 엄마랑 많이 닮았네.

  あら、娘さんみたいですね。お母さんにそっくり。

• 모두들 연락이 뜸한 걸 보니 바쁜가 보다.

  みんな連絡がまばらなところを見ると、忙しいようだ。