-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 vs -나 보다, -(으)ㄴ가 보다

使い分けのコツ

• 目に見える手がかりからの推測（みんな傘をさしている → 雨が降っている）には -나 보다 がとても自然です。
• 自分の意見・感想を和らげる（이 옷은 좀 작은 것 같아요「この服はちょっと小さいみたいです」）のは -것 같다 だけです。
• 自分が直接経験したことに -나 보다 は使いません（食べて辛かった → 매운 것 같아요。매운가 봐요 は不可）。
• 未来の推測は -(으)ㄹ 것 같다（비가 올 것 같아요）。-나 보다 は未来にはあまり使いません。
• 形：動詞 + -나 보다、形容詞 + -(으)ㄴ가 보다、過去は -았/었나 보다。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 사람들이 우산을 쓰고 있네요. 밖에 비가 오나 봐요.-나 보다, -(으)ㄴ가 보다

  みんな傘をさしていますね。外は雨が降っているみたいです。

• 이 옷은 저한테 좀 작은 것 같아요.-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다

  この服は私にはちょっと小さいようです。

• 하늘이 흐려요. 곧 비가 올 것 같아요.-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다

  空が曇っています。もうすぐ雨が降りそうです。

• (직접 먹어 보고) 이 떡볶이는 정말 매운가 봐요.

  誤り

  （自分で食べてみて）このトッポッキは本当に辛いみたいです。［誤り：自分の直接経験には -na boda ではなく -(eu)n geot gatda を使う］

• 민수 씨가 하품을 계속하네요. 어제 잠을 못 잤나 봐요.-나 보다, -(으)ㄴ가 보다

  ミンスさん、ずっとあくびしていますね。昨日眠れなかったみたいです。