치다

menampar, menggebrak, meninju, memukul

membenturkan tangan dengan benda lain secara keras

Definisi bahasa Korea: 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.

• 김 과장은 화가 나서 주먹으로 책상을 쳤다.

  Manajer Kim marah dan memukul meja dengan tinjunya.

• 아무리 화가 나도 아이의 뺨을 친 것은 내 잘못이다.

  Semarah apa pun, menampar pipi anak adalah kesalahan saya.

bertepuk tangan

mengadu kedua tangan hingga menghasilkan suara

Definisi bahasa Korea: 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.

• 노래가 끝나자 강당 안의 사람들이 모두 박수를 쳤다.

  Saat lagu selesai, semua orang di aula bertepuk tangan.

• 크리스마스 선물을 보자 아이는 손뼉을 치며 좋아했다.

  Melihat hadiah Natal, anak itu bertepuk tangan kegirangan.

menabuh, memetik, memainkan, memencet

memainkan alat musik perkusi, alat musik tekan, gitar, dsb

Definisi bahasa Korea: 타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.

• 아이는 피아노를 보자마자 달려가서 치기 시작했다.

  Begitu melihat piano, anak itu berlari dan mulai memainkannya.

• 지수는 기타를 치는 민준의 모습이 참 멋있다고 생각했다.

  Jisu merasa Minjun yang sedang bermain gitar tampak sangat keren.

memainkan, memukul

melakukan olahraga atau permainan dengan cara membenturkan tangan atau benda yang dipegang dengan suatu benda lain

Definisi bahasa Korea: 손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.

• 민준은 친구들과 점심을 먹고 당구장에 당구를 치러 갔다.

  Setelah makan siang bersama teman-teman, Minjun pergi bermain biliar.

• 지수는 주말마다 친구들과 테니스를 치는 것이 유일한 취미이다.

  Satu-satunya hobi Jisu adalah bermain tenis bersama teman setiap akhir pekan.

bertiup kencang, deras

angin bertiup kencang, hujan, salju turun dengan deras

Definisi bahasa Korea: 바람이 세차게 불거나 비나 눈 등이 세차게 오다.

• 이렇게 비바람이 칠 때 바다낚시를 나가는 것은 위험하다.

  Pergi memancing di laut saat hujan badai seperti ini berbahaya.

• 폭풍우가 쳐서 여객선 운항은 전면 중지되었다.

  Badai hujan melanda sehingga pelayaran kapal penumpang dihentikan sepenuhnya.

menggelegar

muncul suara kencang disertai kilatan cahaya dari petir, dsb

Definisi bahasa Korea: 천둥, 번개 등이 큰 소리나 빛을 내며 일어나다.

• 기상청에서 오늘은 천둥과 번개가 치며 강한 비가 내릴 것이라는 일기 예보를 했다.

  Badan meteorologi memprakirakan hari ini akan ada guntur dan petir disertai hujan lebat.

• 번개가 번쩍 하고 치더니 이어서 천둥소리가 들렸다.

  Kilat menyambar, lalu terdengar suara guntur.

muncul embun dengan sangat dinginnya

Definisi bahasa Korea: 서리가 몹시 차갑게 내리다.

• 수확을 앞두고 된서리가 쳐서 농작물이 상했다.

  Menjelang panen, embun beku tebal turun dan merusak tanaman.

• 아침에 나가 보니 마당 풀잎 위에 하얗게 서리가 쳤다.

  Saat keluar pagi hari, daun-daun rumput di halaman tertutup embun beku putih.

menghantam gelombang air, laut

gelombang air bergolak dengan kuatnya

Definisi bahasa Korea: 물결 등이 세차게 일어나다.

• 물결 치는 강물 너머로 펼쳐진 풍경이 아름다웠다.

  Pemandangan yang terbentang di seberang sungai yang beriak itu sangat indah.

• 비눗물은 소용돌이를 치며 배수구로 빨려 들어 갔다.

  Air sabun berputar membentuk pusaran lalu tersedot ke saluran pembuangan.

membuat, melukis, menggambar

membuat titik, garis, atau lukian menggunakan kuas atau pensil dsb

Definisi bahasa Korea: 붓이나 연필 등으로 점을 찍거나 선이나 그림을 그리다.

• 학생은 형광펜으로 중요한 부분에 줄을 치면서 책을 읽었다.

  Siswa itu membaca buku sambil menggaris bagian-bagian penting dengan stabilo.

• 할아버지께서 먹을 곱게 가셔서 하얀 화선지에 난을 치신다.

  Kakek menggiling tinta dengan halus lalu melukis anggrek di atas kertas xuan putih.

memasukkan, menuang, menebar, menaburkan

menuang cairan yang jumlahnya sedikit atau menebar dan memasukkan bubuk dsb

Definisi bahasa Korea: 적은 분량의 액체를 붓거나 가루 등을 뿌려서 넣다.

• 요리사가 갖은 양념을 친 맛있는 요리를 들고 나왔다.

  Koki keluar membawa hidangan lezat yang dibumbui berbagai rempah.

• 지수는 찌개에 소금을 쳐서 음식의 맛을 더했다.

  Jisu menambahkan garam ke dalam sup untuk memperkaya rasanya.

mengoleskan, menebarkan, menaburkan

mengoleskan atau menebarkan minyak atau obat agar kondisi mesin atau tumbuhan membaik

Definisi bahasa Korea: 기계나 식물의 상태가 더 좋아지도록 기름이나 약을 바르거나 뿌리다.

• 유민은 농약을 친 채소를 흐르는 물에 깨끗이 씻었다.

  Yumin mencuci bersih sayuran yang disemprot pestisida di bawah air mengalir.

• 정비사가 자동차 엔진에 엔진 오일을 친다.

  Montir menuangkan oli mesin ke dalam mesin mobil.

mengoleskan, memasukkan, menuangkan

memasukkan minyak ke penggorengan untuk membuat makanan

Definisi bahasa Korea: 음식을 만들기 위해 프라이팬 등에 기름을 두르다.

• 어머니는 오목한 프라이팬에 기름을 치고 여러 야채를 넣어 볶으셨다.

  Ibu menuang minyak ke wajan cekung lalu menumis berbagai sayuran.

• 전이 프라이팬에 눅지 않게 하기 위해서는 기름을 충분히 치는 편이 좋다.

  Agar jeon tidak lengket di wajan, sebaiknya gunakan minyak yang cukup.