지나가다

Kata kerja

1. 1

   lewat, berlalu

   waktu berjalan lalu suatu masa berakhir

   Definisi bahasa Korea: 시간이 가서 어떤 시기가 끝나다.

   • 이사 준비를 하다 보니 연휴가 다 지나갔다.

     Sibuk bersiap pindah rumah, libur panjang pun berlalu.

   • 지수는 방학이 지나가기 전에 여행을 가겠다고 생각했다.

     Jisu berpikir akan pergi berlibur sebelum masa liburan berlalu.

2. 2

   lewat, berlalu

   suatu pekerjaan atau peristiwa berakhir

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일이나 사건이 끝나다.

   • 삼 일 동안의 학교 축제도 거의 지나가서 내일이면 끝이 난다.

     Festival sekolah selama tiga hari pun hampir berlalu dan besok berakhir.

   • 전쟁은 지나갔지만 전쟁으로 인한 상처는 오랫동안 사람들의 기억에 남았다.

     Perang telah berlalu, tetapi luka akibat perang tetap tinggal lama dalam ingatan orang-orang.

3. 3

   berlalu

   berbicara tanpa makna atau maksud tertentu

   Definisi bahasa Korea: 말을 특별한 의미 없이 하다.

   • 김 선생이 공부 안 하는 학생들에게 퇴학시키겠다고 하는 말은 지나가는 소리로 들으면 된다.

     Ucapan Pak Kim bahwa ia akan mengeluarkan murid yang tidak belajar cukup dianggap omongan sambil lalu.

   • 민준은 머리 모양을 바꾼 친구에게 지나가는 말로 연예인 같다고 했다.

     Minjun berkata sambil lalu kepada temannya yang mengganti gaya rambut bahwa ia mirip selebritas.

4. 4

   berlalu, lewat

   tidak mempermasalahkan suatu hal

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일을 문제로 만들지 않다.

   • 김 과장은 회사에 피해를 준 직원의 과실은 그냥 지나갈 수 없다는 뜻을 분명히 했다.

     Kepala Seksi Kim menegaskan bahwa kesalahan karyawan yang merugikan perusahaan tidak bisa dibiarkan begitu saja.

   • 반장은 다른 학생들의 잘못은 선생님에게 보고하면서 자기 여자 친구의 일은 슬쩍 지나간다.

     Ketua kelas melaporkan kesalahan murid lain kepada guru, tetapi diam-diam membiarkan kesalahan pacarnya.