흔들다

Kata kerja

1. 1

   menggoyang

   membuat sesuatu sering kali bergerak ke kanan ke kiri, ke depan ke belakang

   Definisi bahasa Korea: 무엇을 좌우, 앞뒤로 자꾸 움직이게 하다.

   • 아버지가 집에 돌아오자 우리 집 강아지가 반갑다고 꼬리를 흔들며 반겼다.

     Saat ayah pulang, anak anjing kami menyambutnya dengan gembira sambil mengibaskan ekor.

   • 사람들이 모두 거리로 나와 올림픽을 마치고 온 선수단에게 손을 흔들어 주었다.

     Semua orang turun ke jalan dan melambaikan tangan kepada kontingen atlet yang pulang dari Olimpiade.

2. 2

   menggetarkan

   suara atau pukulan yang sangat besar menimbulkan bunyi suatu benda atau ruang

   Definisi bahasa Korea: 굉장히 큰 소리나 충격이 물체나 공간을 울리게 하다.

   • 요란하게 울리는 전화벨 소리가 한참이나 방 안을 흔들었다.

     Dering telepon yang nyaring mengguncang seisi kamar cukup lama.

   • 선수들이 입장하자 관중들의 함성 소리가 경기장 전체를 흔들었다.

     Ketika para pemain memasuki lapangan, sorak-sorai penonton mengguncang seluruh stadion.

3. 3

   menggoyahkan

   menggerakkan atau memberi pukulan terhadap kedisiplinan, autoritas keadaan yang tenang sebelumnya

   Definisi bahasa Korea: 기존의 질서나 권위, 평화로운 상태에 있던 것에 큰 움직임이나 충격을 주다.

   • 자유에 대한 억압과 폭력은 민주주의 사회의 기본을 흔드는 행위이다.

     Penindasan terhadap kebebasan dan kekerasan adalah tindakan yang mengguncang dasar masyarakat demokratis.

   • 그가 발견한 물리 이론은 지금까지 우리가 가진 세계관을 흔들어 놓았다.

     Teori fisika yang ditemukannya mengguncang pandangan dunia yang kita miliki selama ini.

4. 4

   menggoyahkan

   menggerakkan atau melemahkan hati seseorang

   Definisi bahasa Korea: 사람의 마음을 움직이게 하거나 약하게 하다.

   • 그녀의 유혹은 마음이 약한 승규의 마음을 흔들기에 충분했다.

     Rayuannya cukup untuk menggoyahkan hati Seung-gyu yang lemah.

   • 서민들을 위한 정치를 하겠다는 그의 연설은 민심을 흔들어 놓았다.

     Pidatonya yang berjanji akan berpolitik demi rakyat kecil menggoyahkan hati rakyat.