맡다

memegang, menangani, melaksanakan

bertanggung jawab melakukan sebuah pekerjaan

Definisi bahasa Korea: 책임을 지고 어떤 일을 하다.

• 식당을 개업하면서 어머니가 요리를 맡고 나는 배달을 맡았다.

  Saat membuka restoran, ibu bertugas memasak dan saya bertugas mengantar pesanan.

• 김 대리는 상사로부터 맡은 업무를 성실하게 한다는 평가를 받았다.

  Asisten Manajer Kim dinilai oleh atasannya sebagai orang yang tekun mengerjakan tugas yang diembannya.

bertugas, menjabat, memegang, mengemban

melakukan suatu jabatan atau peranan

Definisi bahasa Korea: 어떤 직분이나 역할을 하다.

• 제일 나이가 많은 민준이 이번 학기 동아리 회장을 맡게 되었다.

  Minjun yang paling tua akhirnya menjabat ketua klub semester ini.

• 지수의 남편은 올해도 고등학교 3학년 담임을 맡아 매일 퇴근이 늦었다.

  Suami Jisu tahun ini lagi-lagi menjadi wali kelas 3 SMA sehingga setiap hari pulang larut.

berperan sebagai, memerankan

melakukan peran tertentu dalam lakon atau film dsb

Definisi bahasa Korea: 연극이나 영화 등에서 특정한 배역을 하다.

• 새로 개봉한 공포 영화는 유명 가수가 여주인공을 맡아서 화제가 되었다.

  Film horor yang baru dirilis menjadi perbincangan karena penyanyi terkenal memerankan tokoh utama wanita.

• 배우들이 모두 주인공을 원했기 때문에 자기가 맡은 배역에 불만을 가지고 있다.

  Karena semua aktor menginginkan peran utama, mereka tidak puas dengan peran yang mereka dapat.

dititipi

menerima dan menyimpan sebuah barang

Definisi bahasa Korea: 어떤 물건을 받아 보관하다.

• 호텔 지배인은 공항에 가기 전까지 호텔에서 짐을 맡아 보관해 준다고 했다.

  Manajer hotel bilang akan menitipkan barang bawaan kami di hotel sampai kami berangkat ke bandara.

• 지수는 내게 봉투를 내밀며 자기가 돌아올 때까지 좀 맡아 줄 수 있냐고 물었다.

  Jisu menyodorkan amplop kepada saya dan bertanya apakah saya bisa menyimpannya sampai dia kembali.

mencium, mengendus

mencium bau dengan hidung

Definisi bahasa Korea: 코로 냄새를 느끼다.

• 개가 음식 냄새를 맡고서 부엌 쪽으로 달려가기 시작했다.

  Anjing itu mencium bau makanan lalu mulai berlari ke arah dapur.

• 피 냄새를 맡고 온 산짐승이 눈을 빛내며 먹잇감을 노려보고 있다.

  Binatang liar yang datang karena mencium bau darah menatap mangsanya dengan mata berkilat.

mencium, mengendus

mengetahui atau menebak keadaan atau gelagat sesuatu

Definisi bahasa Korea: 일의 상황이나 낌새를 알아차리거나 눈치를 채다.

• 아내는 남편의 잘못에 대해 냄새를 맡고 이리저리 따지기 시작했다.

  Sang istri mencium kesalahan suaminya dan mulai mencecarnya ini itu.

• 노련한 형사는 그 남자가 범인이라는 냄새를 맡고 그를 용의자 목록에 올려놓았다.

  Detektif berpengalaman itu mencium bahwa pria itu pelakunya dan memasukkannya ke daftar tersangka.