긁다

Kata kerja

1. 1

   menggaruk, menggosok

   menggaruk atau mencabut sedikit-sedikit dengan sesuatu yang tajam

   Definisi bahasa Korea: 손톱이나 뾰족한 물건으로 문지르다.

   • 나는 갑자기 머리가 가려워 손톱으로 머리를 긁었다.

     Kepala saya tiba-tiba gatal, jadi saya menggaruknya dengan kuku.

   • 그는 멋쩍은 듯 뒤통수를 긁으며 나에게 시간이 있냐고 물었다.

     Dia menggaruk belakang kepalanya dengan canggung dan bertanya apakah saya punya waktu.

2. 2

   menyapu

   menyapu dan mengumpulkan sesuatu yang tersebar di lantai dengan sesuatu seperti garu dsb

   Definisi bahasa Korea: 바닥에 널려 있는 것을 갈퀴 등으로 쓸어 모으다.

   • 우리는 바닥에 수북이 쌓인 짚을 갈퀴로 긁어서 버렸다.

     Kami menggaruk jerami yang menumpuk di tanah dengan garu lalu membuangnya.

   • 아버지께서는 떨어진 낙엽을 퇴비로 쓰고자 긁어 모으셨다.

     Ayah menggaruk dan mengumpulkan daun-daun gugur untuk dijadikan kompos.

3. 3

   mengeruk

   merampas harta orang lain dengan cara yang buruk

   Definisi bahasa Korea: 남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.

   • 도둑이 집 안의 쌀 한 톨까지 다 긁어 갔다.

     Pencuri menguras habis rumah sampai butir beras terakhir.

   • 그는 가족들의 돈을 다 긁어 쓴 것도 모자라 빚을 내서 돈을 썼다.

     Tidak cukup menguras semua uang keluarganya, dia bahkan berutang untuk berfoya-foya.

4. 4

   mencongkel, mengeruk

   menanggalkan sesuatu yang menempel di permukaan sesuatu dengan sesuatu yang lancip atau tajam

   Definisi bahasa Korea: 무엇의 표면에 붙은 것을 뾰족하거나 날카로운 것으로 떼어 내다.

   • 우리는 솥에 눌러 붙은 누룽지까지 박박 긁어 먹었다.

     Kami mengerok sampai bersih kerak nasi yang menempel di dasar panci lalu memakannya.

   • 아직 덜 아문 상처에서 딱지를 긁어서 떼었더니 피가 났다.

     Saya mengelupas keropeng dari luka yang belum sembuh sepenuhnya hingga berdarah.