춤추다

Động từ

1. 1

   múa

   Chuyển động cơ thể theo nhịp điệu có quy tắc nhất định hay theo điệu nhạc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 음악이나 규칙적인 박자에 맞추어 몸을 움직이다.

   • 딸아이는 가수들이 텔레비전에 나와 춤추는 것을 보고 무작정 따라 했다.

     Con gái tôi thấy các ca sĩ nhảy trên ti vi là bắt chước theo ngay.

   • 할머니께서는 트로트 음악에 맞추어 덩실덩실 춤추셨다.

     Bà nhảy múa nhịp nhàng theo điệu nhạc trot.

2. 2

   múa may

   (cách nói ẩn dụ) Chạy nhảy bừa do rất vui mừng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 몹시 기뻐서 마구 날뛰다.

   • 누나의 합격 소식에 온 가족이 춤추며 좋아했다.

     Trước tin chị gái thi đỗ, cả nhà nhảy cẫng lên vui mừng.

   • 복권에 당첨된 아저씨는 동네방네를 춤추고 다녔다.

     Ông chú trúng xổ số đi khắp xóm nhảy múa vui sướng.

3. 3

   làm con rối

   Nghe và làm theo lời của người khác mà không có chính kiến suy nghĩ của riêng mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자신의 생각 없이 남의 말을 따라 앞에 나서서 설치다.

   • 나는 주식을 하면 돈을 번다는 말을 듣고 춤추며 설친 바람에 돈을 몽땅 날렸다.

     Nghe nói chơi chứng khoán là kiếm được tiền, tôi nhắm mắt làm theo nên mất trắng hết tiền.

   • 민준이는 친구들 말에 춤추다가 원하지도 않는 반장 선거에 나갔다.

     Minjun nghe theo lời bạn bè xúi giục, rốt cuộc tham gia cuộc bầu cử lớp trưởng mà mình không hề muốn.