채널

Danh từGốc Hán: channel

1. 1

   kênh, tuyến

   Phương pháp thực hiện việc nào đó hay con đường mà thông tin nào đó được truyền đạt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 정보가 전달되는 경로나 어떤 일을 이루는 방법.

   • 중요한 정보들은 사실상 공식 채널보다는 비공식 네트워크나 비밀 소식통 등에 의해 전달되는 경우가 더 많다.

     Những thông tin quan trọng thực tế thường được truyền qua mạng lưới không chính thức hay nguồn tin bí mật hơn là kênh chính thức.

   • 나는 지금까지 해 왔던 홍보 방식으로는 소비자를 설득할 수 없다고 판단하여 다른 채널을 통해 홍보를 해야겠다고 생각했다.

     Tôi nhận định không thể thuyết phục người tiêu dùng bằng cách quảng bá như trước giờ nên nghĩ phải quảng bá qua kênh khác.

2. 2

   kênh

   Thông lộ truyền thông của sóng điện chia ra các đài phát sóng theo dải băng tần trong thông tin vô tuyến, đài, ti vi v.v...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 텔레비전, 라디오, 무선 통신 등에서 주파수대에 따라 각 방송국에 나누어 준 전파의 전송 통로.

   • 티브이를 보며 쉬려고 했지만 아무리 채널을 돌려 봐도 볼만한 프로가 없었다.

     Tôi định xem TV để nghỉ ngơi nhưng chuyển kênh mãi cũng chẳng có chương trình nào đáng xem.

   • 나는 차에서 라디오를 들을 때면 클래식 음악이 나오는 곳에 채널을 맞추어 놓는다.

     Khi nghe radio trên xe, tôi luôn dò kênh phát nhạc cổ điển.