주인

Danh từGốc Hán: 主人chủ nhân

1. 1

   chủ, chủ nhân

   Người có đồ vật hay đối tượng là thứ của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 대상이나 물건을 자기의 것으로 가진 사람.

   • 생선 가게 주인은 손님을 쳐다보았다.

     Chủ cửa hàng cá nhìn chằm chằm vào khách.

   • 분실물 센터에는 주인을 기다리는 물건들이 놓여 있었다.

     Ở trung tâm đồ thất lạc có những món đồ đang chờ chủ nhân.

2. 2

   chủ nhân

   Người có tinh thần trách nhiệm và trở thành trung tâm dẫn dắt công việc của quốc gia, tổ chức, gia đình, hay đoàn thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 책임감을 가지고 중심이 되어 국가나 조직, 집안, 단체의 일을 이끌어 가는 사람.

   • 어린이들은 장차 이 나라의 주인이 될 꿈나무들이다.

     Trẻ em là những mầm non sẽ trở thành chủ nhân tương lai của đất nước này.

   • 우리는 모두 스스로가 자기 운명의 주인이 되어야 한다.

     Tất cả chúng ta đều phải tự mình làm chủ vận mệnh của mình.

3. 3

   ông nhà, ông chủ

   Chồng của mình hay người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남이나 자신의 남편.

   • 이 집 주인은 무슨 일을 하세요?

     Chủ nhà này làm nghề gì vậy?

     중학교 선생님이에요.

     Anh ấy là giáo viên trung học cơ sở.

   • 주인 양반은 어디 가셨어요?

     Ông nhà đi đâu rồi ạ?

     남편이요? 회사에 갔지요.

     Chồng tôi ấy à? Đi làm rồi.

4. 4

   chủ nhân, chủ nhà

   Người chiêu đãi hay đón khách.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손님을 초대하거나 맞은 사람.

   • 손님은 주인을 따라 집 안으로 들어갔다.

     Vị khách theo chủ nhà vào trong.

   • 주인 여자는 손님에게 차와 과일을 권했다.

     Bà chủ nhà mời khách uống trà và ăn trái cây.