주인

名詞漢字語: 主人

1. 1

   しゅじん【主人】。ぬし【主】。もちぬし【持ち主】。あるじ【主】。しょゆうしゃ【所有者】。オーナー

   物事や対象を自分のものとして所有している人。

   韓国語の定義: 대상이나 물건을 자기의 것으로 가진 사람.

   • 생선 가게 주인은 손님을 쳐다보았다.

     魚屋の主人は客をじっと見た。

   • 분실물 센터에는 주인을 기다리는 물건들이 놓여 있었다.

     遺失物センターには持ち主を待つ物が置かれていた。

2. 2

   しゅじん【主人】。しゅじんこう【主人公】。しゅたい【主体】。ちょう【長】

   責任を持って中心的な役割を果たし、国家や組織、家、集団を統括してリードする人。

   韓国語の定義: 책임감을 가지고 중심이 되어 국가나 조직, 집안, 단체의 일을 이끌어 가는 사람.

   • 어린이들은 장차 이 나라의 주인이 될 꿈나무들이다.

     子どもたちは将来この国の主人公となる若い木々だ。

   • 우리는 모두 스스로가 자기 운명의 주인이 되어야 한다.

     私たちはみな、自らが自分の運命の主人にならなければならない。

3. 3

   しゅじん【主人】。だんな【旦那】。おっと【夫】

   自分または他人の夫をさして言う語。

   韓国語の定義: 남이나 자신의 남편.

   • 이 집 주인은 무슨 일을 하세요?

     このお宅のご主人は何をなさっていますか?

     중학교 선생님이에요.

     中学校の先生です。

   • 주인 양반은 어디 가셨어요?

     ご主人はどちらへお出かけですか?

     남편이요? 회사에 갔지요.

     夫ですか?会社に行きましたよ。

4. 4

   しゅじん【主人】。ホスト

   客を招待し、接待する側の人。

   韓国語の定義: 손님을 초대하거나 맞은 사람.

   • 손님은 주인을 따라 집 안으로 들어갔다.

     客は主人について家の中に入った。

   • 주인 여자는 손님에게 차와 과일을 권했다.

     家の奥さんは客にお茶と果物を勧めた。