절대적

sự tuyệt đối

Sự không đi kèm với điều kiện hay giới hạn nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아무런 조건이나 제약이 붙지 않는 것.

• 지난 선거에서 국민들에게 절대적인 지지를 받은 분이 대통령이 되었다.

  Người nhận được sự ủng hộ tuyệt đối của nhân dân trong cuộc bầu cử vừa rồi đã trở thành tổng thống.

• 시민들에게 불편을 주지 않기 위해서는 지하철 노조의 파업은 절대적으로 막아야 한다.

  Để không gây bất tiện cho người dân, nhất định phải ngăn chặn cuộc đình công của công đoàn tàu điện ngầm.

sự tuyệt hảo, sự tuyệt đỉnh

Sự không có đối thủ hoặc đối tượng đáng để so sánh.

Định nghĩa tiếng Hàn: 비교하거나 상대될 만한 것이 없는 것.

• 아마추어인 우리가 프로와의 시합이라니 절대적으로 불리할 것이다.

  Chúng ta là nghiệp dư mà đấu với dân chuyên nghiệp thì chắc chắn sẽ bất lợi tuyệt đối.

• 아프리카 사람들의 절대적인 빈곤을 해결하기 위해 봉사 단체들이 돕고 있다.

  Các tổ chức tình nguyện đang giúp đỡ để giải quyết tình trạng nghèo đói tuyệt đối của người dân châu Phi.

mang tính tuyệt đối

Không gắn với bất cứ điều kiện hay hạn chế nào.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아무런 조건이나 제약이 붙지 않는.

• 내 동생은 국가에 절대적 충성을 하는 군인이 되었다.

  Em trai tôi đã trở thành một người lính trung thành tuyệt đối với đất nước.

• 이번 선거에서 시민들에게 절대적 지지를 받은 후보가 당선되었다.

  Ứng cử viên nhận được sự ủng hộ tuyệt đối của người dân trong cuộc bầu cử lần này đã đắc cử.

mang tính tuyệt đối

Không có cái đáng trở thành đối thủ hay để so sánh.

Định nghĩa tiếng Hàn: 비교하거나 상대될 만한 것이 없는.

• 평생을 음악에 바친 작곡가에게 음악은 절대적 가치였다.

  Với nhà soạn nhạc đã cống hiến cả đời cho âm nhạc, âm nhạc là giá trị tuyệt đối.

• 이번 시험은 다른 학생들의 성적과 관계 없이 절대적 기준에 따라 평가하기로 하였다.

  Bài thi lần này được quyết định đánh giá theo tiêu chuẩn tuyệt đối, không liên quan đến điểm của học sinh khác.