이어지다

Động từ

1. 1

   được nối tiếp

   Không bị đứt đoạn mà được liên kết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 끊기지 않고 연결되다.

   • 우리 마을 위쪽은 집들이 다닥다닥 이어져 있다.

     Phía trên làng tôi, nhà cửa nối liền san sát nhau.

   • 음대에서 도서관까지 이어진 계단은 보통 걸음으로 10분쯤 걸어야 할 만큼 길었다.

     Cầu thang nối từ khoa âm nhạc đến thư viện dài đến mức đi bộ bình thường mất khoảng mười phút.

2. 2

   được tiếp diễn

   Việc nào đó không kết thúc và vẫn được tiếp tục.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 끝나지 않고 계속되다.

   • 두 사람의 격렬한 토론은 무려 두 시간 동안 이어졌다.

     Cuộc tranh luận gay gắt của hai người kéo dài suốt hai tiếng đồng hồ.

   • 이번 비는 다음 주 토요일까지 이어질 것으로 보입니다.

     Đợt mưa lần này dự kiến sẽ kéo dài đến thứ Bảy tuần sau.

3. 3

   được tiếp nối

   Kết quả của việc nào đó hay tình trạng nào đó ảnh hưởng đến các giai đoạn sau đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일의 결과나 어떤 상황이 그다음 단계에 영향을 미치다.

   • 일을 통해 얻는 기쁨은 곧 그 일을 하고 싶다는 의욕으로 이어진다.

     Niềm vui có được qua công việc sẽ dẫn đến động lực muốn làm việc đó.

   • 아이들의 부모님에 대한 불신은 사회에 대한 불신으로 이어질 수 있다.

     Sự mất niềm tin của trẻ vào cha mẹ có thể dẫn đến mất niềm tin vào xã hội.

4. 4

   được truyền lại, được lưu truyền

   Tư tưởng, phong tục tập quán, đặc trưng hay bí quyết... được tiếp tục truyền lại cho đời sau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사상이나 풍습, 특징이나 비법 등이 후대로 계속 전해지다.

   • 학교 앞 된장찌개 집의 장맛은 삼 대째 이어져 오고 있다.

     Hương vị tương của quán canh tương trước cổng trường đã được truyền lại qua ba đời.

   • 우리는 우리의 전통문화가 다음 세대에까지 이어질 수 있도록 노력해야 한다.

     Chúng ta phải nỗ lực để văn hóa truyền thống được truyền lại cho thế hệ sau.