언덕

Danh từ

1. 1

   đồi

   Nơi vút lên hơi cao hơn đất bình thường và có độ nghiêng và dốc như một ngọn núi nhỏ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 낮은 산처럼 비스듬하게 경사져 있고, 보통 땅보다 약간 높이 솟아 있는 곳.

   • 언덕 끝에서 그녀의 모습이 갑자기 사라져 버렸다.

     Bóng dáng cô ấy bỗng biến mất ở cuối ngọn đồi.

   • 할아버지께서 수레를 끌며 언덕을 힘들게 넘고 계셨다.

     Ông tôi đang kéo xe vất vả vượt qua con dốc.

2. 2

   nơi nương tựa, nơi đặt niềm tin, chỗ dựa

   (cách nói ẩn dụ) Đối tượng có thể nương tựa hay tin tưởng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 기대거나 믿을 수 있는 대상.

   • 아이를 적게 갖거나 아이를 갖지 않는 것은 그만큼 노후에 기댈 언덕이 없어진다는 것을 의미한다.

     Sinh ít con hoặc không sinh con đồng nghĩa với việc khi về già sẽ không có chỗ dựa.

   • 나는 비빌 언덕이 없어서 평생 이 모양 이 꼴로 살았지만, 내 자식에게만은 그렇게 살도록 할 수 없다.

     Tôi không có chỗ dựa nên cả đời sống trong cảnh này, nhưng tôi không thể để con mình sống như vậy.