샌드위치

Danh từGốc Hán: sandwich

1. 1

   sandwich, bánh mì kẹp thịt

   Thức ăn được làm bằng cách cho rau, thịt, trứng gà hay phô mai... vào giữa hai miếng bánh mì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 두 조각의 빵 사이에 채소나 고기, 달걀, 치즈 등을 넣어 만든 음식.

   • 샌드위치는 언제 어디서나 손쉽게 먹을 수 있다.

     Bánh mì kẹp có thể ăn dễ dàng mọi lúc mọi nơi.

   • 나는 야채와 계란이 들어간 샌드위치를 가장 좋아한다.

     Tôi thích nhất bánh mì kẹp rau và trứng.

2. 2

   (cách nói ẩn dụ)Trạng thái kẹt giữa người hay vật… nên không thể cựa quậy được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 사람이나 사물 등의 사이에 끼어 꼼짝하지 못하는 상태.

   • 그 나라는 선진국과 후진국의 틈새에 낀 샌드위치 상황을 극복하지 못하고 있다.

     Đất nước đó chưa vượt qua được tình thế bị kẹp giữa các nước phát triển và các nước kém phát triển.

   • 나는 친구 편을 들 수도 없고 애인 편을 들 수도 없는 샌드위치 신세가 되어 버렸다.

     Tôi bị kẹp ở giữa, không thể đứng về phía bạn mà cũng không thể đứng về phía người yêu.