상하다

Động từGốc Hán: 傷 하다thương + 하다

1. 1

   bị thương

   Trạng thái cơ thể bị thương hoặc không khỏe mạnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸을 다치거나 건강하지 못한 상태가 되다.

   • 그는 배구를 하다 네트에 걸려 이가 많이 상했다.

     Anh ấy đang chơi bóng chuyền thì vướng vào lưới nên bị gãy răng khá nặng.

   • 그는 어릴 때 심한 화상으로 얼굴과 두 손을 많이 상했다.

     Hồi nhỏ anh ấy bị bỏng nặng nên mặt và hai tay bị tổn thương nhiều.

2. 2

   phờ phạc, bơ phờ

   Sức khoẻ không tốt hoặc lo lắng nhiều nên hao gầy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 건강이 좋지 않거나 걱정이 많아 야위다.

   • 얼굴이 많이 상한 아내를 보니 남편은 마음이 아팠다.

     Nhìn người vợ gầy rộc đi nhiều, người chồng thấy xót xa.

   • 그녀는 얼굴도 많이 상했고 안색도 좋지 않아 몇 살은 더 늙어 보였다.

     Cô ấy gương mặt hốc hác nhiều, sắc mặt cũng không tốt nên trông già đi vài tuổi.

3. 3

   hỏng, hư hại

   Đồ vật bị vỡ hoặc trầy xước trở nên tình trạng không bình thường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건이 깨어지거나 다쳐 정상적인 상태가 아니게 되다.

   • 숲에 화재가 나 나무들이 많이 상했다.

     Rừng bị cháy nên cây cối bị hư hại nhiều.

   • 우리 집 세탁기는 빨래가 심하게 엉켜 옷감이 잘 상한다.

     Máy giặt nhà tôi làm quần áo xoắn vào nhau quá nhiều nên vải dễ bị hỏng.

4. 4

   thiu

   Thức ăn bị hỏng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 음식이 썩다.

   • 그는 상한 통조림을 먹고 배탈이 났다.

     Anh ấy ăn đồ hộp bị hỏng nên bị đau bụng.

   • 이 생선은 비린내가 심한 것으로 보아 상한 것 같다.

     Con cá này mùi tanh nồng nặc, có vẻ đã bị ươn rồi.