빠지다

rơi

Rơi và chìm xuống nước hoặc hố...

Định nghĩa tiếng Hàn: 물이나 구덩이 등의 속으로 떨어져 잠겨 들어가다.

• 한 사내가 강물에 빠져 허우적거리고 있었다.

  Một người đàn ông bị rơi xuống sông đang vùng vẫy.

• 그는 다리를 건너다가 발을 헛디뎌 물에 빠졌다.

  Anh ấy đang đi qua cầu thì trượt chân rơi xuống nước.

rơi vào

Bị đặt vào tình huống khó khăn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 곤란한 상황에 놓이다.

• 경제 위기로 인해 많은 회사들이 어려움에 빠졌다.

  Do khủng hoảng kinh tế, nhiều công ty đã lâm vào khó khăn.

• 그는 위험에 빠진 아이를 구하려다가 목숨을 잃고 말았다.

  Anh ấy đã mất mạng khi cố cứu đứa trẻ gặp nguy hiểm.

mắc vào, rơi vào

Bị lừa bởi mánh khóe hay lời nói có vẻ như vậy.

Định nghĩa tiếng Hàn: 그럴듯한 말이나 꼬임에 속아 넘어가다.

• 순진한 그녀는 사기꾼의 꾐에 빠졌다.

  Cô gái ngây thơ đã mắc mưu kẻ lừa đảo.

• 인간은 뱀의 유혹에 빠져 신의 뜻을 어기고 말았다.

  Con người sa vào sự cám dỗ của con rắn và đã làm trái ý Chúa.

chìm vào, chìm sâu vào, rơi vào

Bị chìm sâu vào giấc ngủ hay trạng thái hôn mê…

Định nghĩa tiếng Hàn: 잠이나 혼수상태 등에 깊이 들게 되다.

• 피곤했던 나는 침대에 눕자마자 깊은 잠에 빠졌다.

  Đang mệt nên vừa nằm xuống giường là tôi chìm vào giấc ngủ sâu.

• 전화가 울리는 소리도 듣지 못한 채 그는 단잠에 빠져 있었다.

  Anh ấy chìm trong giấc ngủ ngon đến mức không nghe thấy cả tiếng điện thoại reo.

rụng, rời, tuột

Cái được đóng hay được chèn tuột ra khỏi chỗ đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.

• 책 속에 끼워 두었던 지폐 한 장이 책 속에서 빠졌다.

  Một tờ tiền kẹp trong sách đã rơi ra khỏi cuốn sách.

• 솜이 다 빠지는 바람에 새 솜이불을 살 수밖에 없었다.

  Bông bị rơi ra hết nên tôi đành phải mua chăn bông mới.

sót lại, còn lại

Lợi ích còn lại ở mức nào đó sau khi làm việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.

• 그 날 일하고 받은 돈에서 식사비를 제하고 나니 교통비만 겨우 빠졌다.

  Trừ tiền ăn khỏi số tiền nhận được hôm đó thì chỉ còn vừa đủ tiền đi lại.

• 주식을 하는 친구의 말을 듣고 투자를 했지만 투자금이 빠지기는커녕 오히려 돈을 잃었다.

  Tôi đầu tư theo lời người bạn chơi chứng khoán, nhưng chẳng những không thu hồi được vốn mà còn bị lỗ.

bị thiếu, sót. còn lại

Thiếu trong số cái phải có.

Định nghĩa tiếng Hàn: 있어야 할 것에서 모자라다.

• 내가 일한 날을 계산해 보니 한 달에서 삼일 정도 빠졌다.

  Tính ngày tôi đã làm thì thiếu khoảng ba ngày so với một tháng.

• 백만 원에서 조금 빠지는 돈이었지만 그는 이 돈을 받은 것만으로도 만족했다.

  Đó là số tiền thiếu một chút so với một triệu won, nhưng anh ấy nhận được thế thôi cũng đã hài lòng.

thoát ra, rò, rỉ, rò rỉ

Chất lỏng, chất khí hay mùi... ở bên trong chảy hoặc rò rỉ ra ngoài.

Định nghĩa tiếng Hàn: 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.

• 타이어에 난 작은 구멍 때문에 타이어에 공기가 다 빠졌다.

  Vì một lỗ thủng nhỏ trên lốp xe nên lốp bị xì hết hơi.

• 검은 연기가 창문에서 빠져 나오더니 이내 주변을 잿빛으로 바꾸어 놓았다.

  Khói đen thoát ra từ cửa sổ rồi chẳng mấy chốc khiến xung quanh trở nên xám xịt.