빌리다

Động từ

1. 1

   mượn, thuê

   Dùng tạm đồ của người khác rồi trả lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건이나 돈 등을 나중에 돌려주거나 대가를 갚기로 하고 얼마 동안 쓰다.

   • 김 사장은 은행에서 빌린 돈을 벌써 몇 달째 갚지 못했다.

     Giám đốc Kim đã mấy tháng nay không trả được số tiền vay ngân hàng.

   • 민준은 책을 살 형편이 안 돼 대부분의 책을 도서관에서 빌려 본다.

     Minjun không có điều kiện mua sách nên phần lớn sách đều mượn ở thư viện về đọc.

2. 2

   mượn, nhờ

   Nhận sự giúp đỡ từ người hay vật khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람이나 물건 등으로부터 도움을 받다.

   • 늙는 것은 싫지만 의학의 힘을 빌려서까지 젊어지고 싶은 생각은 없다.

     Tôi không thích già đi nhưng cũng không muốn nhờ đến sức mạnh y học để trẻ lại.

   • 일할 사람이 부족한 우리 집은 추수 때가 되면 항상 마을 청년들의 손을 빌려야 했다.

     Nhà tôi thiếu người làm nên mỗi mùa gặt đều phải nhờ đến sức của thanh niên trong làng.

3. 3

   mượn (lời)

   Theo lời nói hay câu văn của người khác, hoặc một hình thức hay lí luận nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 형식이나 이론 또는 다른 사람의 말이나 글을 따르다.

   • 김 교수는 소설의 형식을 빌려 자기가 살아온 이야기를 써서 출판했다.

     Giáo sư Kim mượn hình thức tiểu thuyết để viết và xuất bản câu chuyện cuộc đời mình.

   • 동생의 표현을 빌리자면 시험 기간에 학교 도서관은 학생들로 붐볐다고 한다.

     Mượn lời em tôi thì trong mùa thi, thư viện trường chật kín học sinh.

4. 4

   mượn

   Lợi dụng cơ hội để làm việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하기 위하여 기회를 이용하다.

   • 이 기회를 빌려 감사의 말씀을 전합니다.

     Nhân cơ hội này, tôi xin gửi lời cảm ơn.

   • 이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드립니다.

     Nhân dịp này, tôi xin gửi lời cảm ơn.