분명하다

Tính từGốc Hán: 分明 하다phân minh + 하다

1. 1

   rõ ràng, rành mạch

   Hình ảnh hay âm thanh... không nhạt nhòa mà rõ ràng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모습이나 소리가 흐릿하지 않고 또렷하다.

   • 배우는 관객들이 잘 들을 수 있도록 크고 분명한 목소리로 말해야 한다.

     Diễn viên phải nói bằng giọng to và rõ ràng để khán giả nghe được rõ.

   • 돌아가신 할머니의 얼굴이 분명하게 떠올랐다가 다시 흐릿해졌다.

     Gương mặt người bà đã khuất hiện lên rõ ràng rồi lại mờ đi.

2. 2

   rõ ràng, chắc chắn, minh bạch

   Hành động, thái độ hay tính cách... rõ ràng và xác thực.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 행동이나 태도, 성격이 뚜렷하고 확실하다.

   • 분명한 증거 없이는 용의자를 체포할 수 없다.

     Không có bằng chứng rõ ràng thì không thể bắt giữ nghi phạm.

   • 그는 삶의 목표가 분명해서 선택을 해야 하는 순간에도 별로 망설임이 없다.

     Anh ấy có mục tiêu sống rõ ràng nên kể cả lúc phải lựa chọn cũng không mấy do dự.

3. 3

   chắc chắn

   Sự việc nào đó chắc chắn và xác thực.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 사실이 틀림없고 확실하다.

   • 아침에 낀 먹구름을 보니 오후에 비가 올 것이 분명하다.

     Nhìn mây đen buổi sáng thì rõ ràng là chiều nay trời sẽ mưa.

   • 오늘 아침에 반장이 지각한 것을 보니 어제 늦게 잔 것이 분명하다.

     Thấy sáng nay lớp trưởng đi muộn thì chắc chắn là tối qua đã ngủ muộn.