반짝반짝

Phó từ

1. 1

   một cách lấp la lấp lánh, một cách óng a óng ánh

   Hình ảnh ánh sáng nhỏ liên tục thoáng xuất hiện rồi lại biến mất trong chốc lát.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 작은 빛이 잠깐 잇따라 나타났다가 사라지는 모양.

   • 창문을 깨끗하게 닦았더니 반짝반짝 윤이 났다.

     Lau cửa sổ sạch sẽ xong, nó sáng bóng lấp lánh.

   • 도시와 다르게 시골의 밤하늘에는 별들이 반짝반짝 빛났다.

     Khác với thành phố, trên bầu trời đêm ở nông thôn, những vì sao lấp lánh tỏa sáng.

2. 2

   một cách lóe lên

   Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng hiện lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음이나 정신을 연이어 가다듬는 모양.

   • 전문가의 날카로운 지적에 우리는 정신이 반짝반짝 들었다.

     Trước lời chỉ trích sắc bén của chuyên gia, chúng tôi bừng tỉnh.

   • 나도 곧 학부모가 된다는 생각을 하면 나도 모르게 반짝반짝 긴장이 된다.

     Cứ nghĩ đến việc mình sắp trở thành phụ huynh học sinh là tôi bất giác thấy căng thẳng.

3. 3

   một cách bừng tỉnh

   Hình ảnh liên tục lấy lại tâm trạng hay tinh thần.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 생각이 갑자기 연이어 떠오르는 모양.

   • 회의 시간마다 이 대리는 반짝반짝 좋은 아이디어를 낸다.

     Mỗi buổi họp, trợ lý Lee đều nảy ra những ý tưởng hay.

   • 그는 일의 실마리를 풀 수 있는 방법들이 반짝반짝 생각났다.

     Anh ấy chợt nghĩ ra những cách để gỡ rối công việc.

4. 4

   thoắt ẩn thoắt hiện

   Hình ảnh đồ vật, con người, sự việc... mau chóng mất đi hoặc kết thúc một cách liên tiếp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건, 사람, 일 등이 연이어 빨리 없어지거나 끝나는 모양.

   • 승규는 시험 때만 반짝반짝 공부하고도 성적이 좋았다.

     Seunggyu chỉ học chớp nhoáng vào mùa thi mà vẫn đạt điểm cao.

   • 이 사람들은 영화제 기간에만 반짝반짝 일하고 영화제가 끝나면 다들 흩어진다.

     Những người này chỉ làm việc chớp nhoáng trong thời gian liên hoan phim, hết liên hoan là ai nấy đều giải tán.