무섭다

Tính từ

1. 1

   sợ

   Đối tượng nào đó bị né tránh hoặc sợ việc gì đó xảy ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 대상이 꺼려지거나 무슨 일이 일어날까 두렵다.

   • 아이는 혼자 자는 게 무서워서 항상 부모님과 함께 잤다.

     Đứa bé sợ ngủ một mình nên lúc nào cũng ngủ cùng bố mẹ.

   • 요즘 흉악한 범죄가 많이 일어나고 있어서 밤에 혼자 다니기가 무섭다.

     Dạo này xảy ra nhiều tội ác man rợ nên tôi sợ đi một mình vào ban đêm.

2. 2

   đáng sợ

   Người hay tình huống nào đó khó đối phó hay muốn né tránh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사람이나 상황이 대하기 어렵거나 피하고 싶다.

   • 직장인에게 금요일 저녁에 야근을 하라는 말보다 무서운 것은 없다.

     Với dân công sở, không gì đáng sợ hơn câu bảo phải tăng ca vào tối thứ Sáu.

   • 어머니는 처음 시집을 왔을 때에는 할머니가 무서워서 고개도 못 들었다고 한다.

     Nghe mẹ kể hồi mới về làm dâu, mẹ sợ bà đến mức không dám ngẩng đầu.

3. 3

   đáng sợ

   Mức độ, trình độ hay năng lực... quá mức hoặc tuyệt vời.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정도나 수준, 능력 등이 매우 심하거나 대단하다.

   • 신제품이 크게 히트하면서 우리 회사는 무서운 성장세를 보이며 급성장하고 있다.

     Sản phẩm mới thành công vang dội, công ty chúng tôi đang tăng trưởng với tốc độ chóng mặt.

   • 김 선수는 출발이 늦었지만 무서운 속도로 선두를 추격하며 일등으로 결승점에 들어왔다.

     Vận động viên Kim xuất phát chậm nhưng đã đuổi theo tốp đầu với tốc độ kinh hoàng và về đích đầu tiên.

4. 4

   lập tức, ngay tức thì

   Liền ngay khi việc nào đó xảy ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 일어나자마자 곧바로.

   • 아이는 집에 도착하기 무섭게 엄마를 찾아 달려갔다.

     Vừa về đến nhà, đứa bé đã chạy đi tìm mẹ.

   • 군인들은 명령이 떨어지기가 무섭게 일사불란하게 움직였다.

     Mệnh lệnh vừa ban ra, những người lính đã hành động răm rắp.