맞추다

Động từ

1. 1

   ghép, lắp

   Đưa vào gắn đúng chỗ nhiều bộ phận tách rời.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.

   • 아이들은 퍼즐을 맞추며 시간 가는 줄 몰랐다.

     Bọn trẻ ghép hình mà quên cả thời gian.

   • 그들은 능숙한 솜씨로 창문을 창틀에 맞추어 끼웠다.

     Họ khéo léo lắp cửa sổ vừa khít vào khung.

2. 2

   so

   Đặt hai đối tượng trở lên cùng nhau và so sánh xem xét.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.

   • 우리는 두 방송사의 편성표를 맞추어 보며 어떤 방송을 볼지 고민했다.

     Chúng tôi so lịch phát sóng của hai đài và phân vân nên xem chương trình nào.

   • 시험이 끝나자 아이들은 시험지를 가지고 서로 답을 맞추느라 정신이 없었다.

     Thi xong, bọn trẻ cầm đề thi so đáp án với nhau, bận rộn không ngớt.

3. 3

   khớp

   Điều hòa sao cho không vênh nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.

   • 군인들이 흐트러짐 없이 발을 맞추어 걸어간다.

     Những người lính bước đi đều chân, không chút xộc xệch.

   • 의원들은 이 사안에 대해 좀처럼 의견을 맞출 수 없었다.

     Các nghị sĩ mãi không thể thống nhất ý kiến về vấn đề này.

4. 4

   làm cho khớp

   Tạo nên sự hài hòa mà không vênh nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.

   • 우리는 흘러나오는 노래에 맞추어 춤을 추었다.

     Chúng tôi nhảy theo bài hát đang phát.

   • 민준이는 자신의 입맛에 맞춘 요리를 잘 만든다.

     Minjun nấu giỏi những món hợp khẩu vị của mình.