무섭다

形容詞

1. 1

   こわい【恐い・怖い】。おそろしい【恐ろしい】

   何かに近づきたくなかったり何かが起こりそうで不安である。

   韓国語の定義: 어떤 대상이 꺼려지거나 무슨 일이 일어날까 두렵다.

   • 아이는 혼자 자는 게 무서워서 항상 부모님과 함께 잤다.

     子どもは一人で寝るのが怖くて、いつも両親と一緒に寝た。

   • 요즘 흉악한 범죄가 많이 일어나고 있어서 밤에 혼자 다니기가 무섭다.

     最近凶悪な犯罪が多く起きているので、夜一人で出歩くのが怖い。

2. 2

   こわい【恐い・怖い】

   人や状況に直面しづらく避けたい。

   韓国語の定義: 어떤 사람이나 상황이 대하기 어렵거나 피하고 싶다.

   • 직장인에게 금요일 저녁에 야근을 하라는 말보다 무서운 것은 없다.

     会社員にとって、金曜の夜に残業しろと言われることより怖いものはない。

   • 어머니는 처음 시집을 왔을 때에는 할머니가 무서워서 고개도 못 들었다고 한다.

     母は初めて嫁いできたとき、祖母が怖くて顔も上げられなかったそうだ。

3. 3

   すごい。ひどい

   程度・水準・能力などが極めてひどいか甚だしい。

   韓国語の定義: 정도나 수준, 능력 등이 매우 심하거나 대단하다.

   • 신제품이 크게 히트하면서 우리 회사는 무서운 성장세를 보이며 급성장하고 있다.

     新製品が大ヒットし、わが社は恐ろしいほどの成長ぶりを見せて急成長している。

   • 김 선수는 출발이 늦었지만 무서운 속도로 선두를 추격하며 일등으로 결승점에 들어왔다.

     キム選手はスタートが遅れたが、恐ろしい速さで先頭を追い上げ、一位でゴールした。

4. 4

   やいなや【や否や】

   何かが起こったらすぐ。

   韓国語の定義: 어떤 일이 일어나자마자 곧바로.

   • 아이는 집에 도착하기 무섭게 엄마를 찾아 달려갔다.

     子どもは家に着くやいなや母親を探して駆けていった。

   • 군인들은 명령이 떨어지기가 무섭게 일사불란하게 움직였다.

     兵士たちは命令が下るやいなや、一糸乱れず動いた。