꺾다

Động từ

1. 1

   bẻ, hái, ngắt

   Bẻ gập không cho thẳng ra hay làm gãy vật thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다.

   • 장미꽃을 꺾어다가 꽃병에 꽂으니 예쁘다.

     Ngắt hoa hồng về cắm vào bình thì thật đẹp.

   • 나뭇가지를 꺾다가 선생님께 꾸중을 들었다.

     Tôi bị thầy giáo mắng vì bẻ cành cây.

2. 2

   gập, xếp

   Làm gập hay bẻ cong vật thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물체를 구부리거나 굽히다.

   • 철사를 꺾어서 네모를 만드세요.

     Hãy bẻ cong dây thép để tạo thành hình vuông.

   • 나는 다림질을 하기 위해 와이셔츠의 솔기를 꺾었다.

     Tôi gấp đường may của áo sơ mi để là.

3. 3

   cúi, gập

   Gập hay làm cong một phần của cơ thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸의 일부분을 구부리거나 굽히다.

   • 군인들은 머리 위로 팔을 꺾어 경례를 하였다.

     Những người lính gập tay lên đầu để chào.

   • 후배들이 선배에게 허리를 꺾어 정중하게 인사를 하였다.

     Các đàn em cúi gập người chào đàn anh một cách lịch sự.

4. 4

   dẹp bỏ, xếp lại

   Đè nén hay dẹp bỏ suy nghĩ hay khí thế.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 기운 등을 억누르거나 없애다.

   • 우리 집에서 유일하게 아버지만이 형의 고집을 꺾을 수 있다.

     Trong nhà tôi, chỉ có bố mới có thể bẻ được tính bướng bỉnh của anh trai.

   • 유학 가겠다는 아들의 의지를 꺾으니 아들은 아무것도 하려 하지 않는다.

     Vì bị dập tắt ý chí đi du học nên cậu con trai chẳng muốn làm gì nữa.