닿다

Động từ

1. 1

   chạm

   Cái gì đó đến gần cái khác và dính vào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것이 다른 어떤 것에 가까이 가서 붙게 되다.

   • 이 옷은 면으로 만들어져 피부에 닿는 느낌이 부드러웠다.

     Chiếc áo này làm bằng cotton nên chạm vào da thấy mềm mại.

   • 뜨거운 냄비 끝이 지수에게 닿자 지수는 깜짝 놀라 비명을 질렀다.

     Khi mép nồi nóng chạm vào người, Jisu giật mình hét lên.

2. 2

   chạm tới, đặt chân tới

   Đến nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 곳에 이르다.

   • 나는 서울에 닿는 대로 서울에 있는 친구와 친척들에게 연락을 했다.

     Ngay khi đến Seoul, tôi đã liên lạc với bạn bè và họ hàng ở Seoul.

   • 배가 항구에 닿자마자 선장은 급히 사람들을 내리고 다시 출항 준비를 하였다.

     Tàu vừa cập cảng, thuyền trưởng vội cho mọi người xuống rồi chuẩn bị ra khơi lần nữa.

3. 3

   truyền tới, loan tới

   Tin tức... được truyền đạt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 소식 등이 전달되다.

   • 소문은 퍼지고 퍼져 건너 마을에 사는 우리들에게까지 이미 닿아 있었다.

     Tin đồn lan đi khắp nơi và đã đến tai cả chúng tôi, những người sống ở làng bên kia.

   • 어제 편지를 보냈으니 이틀이나 사흘 뒤에는 동생에게 기별이 닿을 것이다.

     Hôm qua tôi đã gửi thư nên hai ba ngày nữa tin tức sẽ đến được với em tôi.

4. 4

   chiếu tới, lọt vào tầm

   Sự ảnh hưởng tới đối tượng nào đó hay phạm vi lan tỏa tới nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 영향이나 범위가 어떠한 곳이나 대상에 이르다.

   • 내 방은 머리가 천장에 닿을 정도로 천장이 낮았다.

     Phòng tôi trần thấp đến mức đầu chạm trần.

   • 민준이는 조명이 닿지 않는 어두운 곳에서 몰래 무엇인가를 펼쳐 보고 있었다.

     Minjun đang lén mở xem thứ gì đó ở chỗ tối nơi ánh đèn không chiếu tới.