아주머니

Danh từ

1. 1

   cô, dì

   Từ dùng để chỉ hay gọi người phụ nữ ngang hàng với cha mẹ trong quan hệ bà con.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 친척 관계에서 부모와 같은 항렬의 여자를 이르거나 부르는 말.

   • 아주머니, 아저씨께서 부르세요.

     Thím ơi, chú gọi thím đấy ạ.

   • 할머니의 병문안을 갔더니 병실에 아주머니가 와 계셨다.

     Đến thăm bà ốm thì thấy dì đã có mặt trong phòng bệnh.

2. 2

   cô, bác

   Từ để chỉ hoặc gọi người phụ nữ đã kết hôn trong nhóm người lạ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남남끼리에서 결혼한 여자를 이르거나 부르는 말.

   • 아주머니, 여기 갈비 삼 인분만 주세요.

     Cô ơi, cho cháu ba suất sườn ở đây ạ.

   • 미용실은 동네 아주머니들로 가득 차 시끄러웠다.

     Tiệm làm tóc đầy các bà các cô trong xóm, ồn ào náo nhiệt.