물들다

Động từ

1. 1

   bị nhuộm, được nhuộm

   Màu sắc dần dần lan ra và ngấm vào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.

   • 저녁 무렵이 되자 바깥은 석양으로 붉게 물들었다.

     Khi chiều tà buông xuống, bên ngoài nhuộm đỏ bởi ánh hoàng hôn.

   • 아버지는 어느새 머리카락이 하얗게 물들어 있었고, 나는 그제서야 세월을 실감했다.

     Tóc bố đã bạc trắng tự lúc nào, đến lúc đó tôi mới cảm nhận được năm tháng trôi qua.

2. 2

   bị nhiễm

   Chịu ảnh hưởng và giống môi trường, hành động hay tư tưởng…

   Định nghĩa tiếng Hàn: 환경이나 행동, 사상 등의 영향을 받아 닮다.

   • 부모는 자녀가 나쁜 습관에 물들지 않도록 잘 지도해야 할 의무가 있다.

     Cha mẹ có nghĩa vụ hướng dẫn con cái để chúng không bị nhiễm thói quen xấu.

   • 자신만의 생각이 없는 사람일수록 어떤 사상에 물들면 헤어나기가 더욱 힘들다.

     Người càng không có chính kiến thì một khi đã bị nhiễm tư tưởng nào đó càng khó thoát ra.