물들다

Kata kerja

1. 1

   dicelup

   warnanya lama-lama menyebar atau lama-lama menempel

   Definisi bahasa Korea: 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.

   • 저녁 무렵이 되자 바깥은 석양으로 붉게 물들었다.

     Menjelang petang, di luar memerah diwarnai matahari terbenam.

   • 아버지는 어느새 머리카락이 하얗게 물들어 있었고, 나는 그제서야 세월을 실감했다.

     Rambut ayah sudah memutih tanpa saya sadari, dan baru saat itu saya merasakan berlalunya waktu.

2. 2

   terpengaruh, tercemar

   lingkungan atau tindakan, pemikiran dsb mendapatkan pengaruh

   Definisi bahasa Korea: 환경이나 행동, 사상 등의 영향을 받아 닮다.

   • 부모는 자녀가 나쁜 습관에 물들지 않도록 잘 지도해야 할 의무가 있다.

     Orang tua berkewajiban membimbing anak dengan baik agar tidak terpengaruh kebiasaan buruk.

   • 자신만의 생각이 없는 사람일수록 어떤 사상에 물들면 헤어나기가 더욱 힘들다.

     Semakin seseorang tidak punya pendirian, semakin sulit baginya untuk lepas jika sudah terpengaruh suatu paham.