물들다

動詞

1. 1

   そまる【染まる】

   色が徐々に広がったり移りついたりする。

   韓国語の定義: 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.

   • 저녁 무렵이 되자 바깥은 석양으로 붉게 물들었다.

     夕暮れ時になると、外は夕日で赤く染まった。

   • 아버지는 어느새 머리카락이 하얗게 물들어 있었고, 나는 그제서야 세월을 실감했다.

     父の髪はいつの間にか白く染まっていて、私はそのとき初めて歳月を実感した。

2. 2

   そまる【染まる】。かぶれる【気触れる】

   環境や行動、思想などの影響を受けてそのようになる。

   韓国語の定義: 환경이나 행동, 사상 등의 영향을 받아 닮다.

   • 부모는 자녀가 나쁜 습관에 물들지 않도록 잘 지도해야 할 의무가 있다.

     親は子どもが悪い習慣に染まらないようによく指導する義務がある。

   • 자신만의 생각이 없는 사람일수록 어떤 사상에 물들면 헤어나기가 더욱 힘들다.

     自分の考えのない人ほど、ある思想に染まると抜け出すのがいっそう難しい。