댁

nhà

(cách nói kính trọng) Nhà hay gia đình của người khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: (높이는 말로) 남의 집이나 가정.

• 우리는 명절을 맞이하여 선생님 댁을 방문했다.

  Nhân dịp lễ tết, chúng tôi đã đến thăm nhà thầy giáo.

• 나는 이번 추석에 할아버지 할머니 댁에 찾아갔다.

  Dịp Trung thu này, tôi đã về thăm nhà ông bà.

chị nhà, bà nhà

(cách nói kính trọng) Vợ của người khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: (높이는 말로) 남의 아내.

• 지수는 내 친구와 결혼해서 그의 댁이 되었다.

  Jisu kết hôn với bạn tôi và trở thành vợ của anh ấy.

• 승규의 옆에는 그의 댁으로 보이는 젊은 여자가 앉아 있었다.

  Bên cạnh Seunggyu có một phụ nữ trẻ trông như là vợ anh ấy đang ngồi.

bà, nhà, gia đình

Từ thể hiện nghĩa 'phu nhân', 'nhà', 'gia đình'...

Định nghĩa tiếng Hàn: ‘부인’, ‘집’, ‘가정’ 등의 뜻을 나타내는 말.

chị nhà, bà nhà

(cách nói kính trọng) Từ chỉ người nghe khi người đó là người có cùng vai vế hoặc người dưới mình.

Định nghĩa tiếng Hàn: (높이는 말로) 듣는 사람이 대등한 관계에 있는 사람이나 아랫사람일 때, 그 사람을 가리키는 말.

• 안녕하세요. 김 선생님 좀 만날 수 있을까요?

  Xin chào. Tôi có thể gặp thầy Kim một chút được không?

  댁이 누구신데 우리 남편을 보자고 하지요?

  Ông là ai mà đòi gặp chồng tôi?

• 여기가 혹시 김승규 씨 집이 맞나요?

  Đây có phải là nhà anh Kim Seunggyu không ạ?

  맞는데 댁은 누구세요?

  Đúng rồi, nhưng anh là ai vậy?