댁

おたく【お宅】

人の家や家庭を敬っていう語。

韓国語の定義: (높이는 말로) 남의 집이나 가정.

• 우리는 명절을 맞이하여 선생님 댁을 방문했다.

  私たちは名節を迎えて、先生のお宅を訪問した。

• 나는 이번 추석에 할아버지 할머니 댁에 찾아갔다.

  私は今年の秋夕に祖父母のお宅を訪ねた。

ふじん【夫人】

人の妻を敬っていう語。

韓国語の定義: (높이는 말로) 남의 아내.

• 지수는 내 친구와 결혼해서 그의 댁이 되었다.

  ジスは私の友達と結婚して、彼の奥さんになった。

• 승규의 옆에는 그의 댁으로 보이는 젊은 여자가 앉아 있었다.

  スンギュの隣には、彼の奥さんらしい若い女性が座っていた。

おたく【お宅】。ふじん【夫人】

「夫人」、「家」、「家庭」などの意を表す語。

韓国語の定義: ‘부인’, ‘집’, ‘가정’ 등의 뜻을 나타내는 말.

おたく【お宅】

話し手と同等、または目下の関係にある聞き手に対して、その人を敬っていう語。

韓国語の定義: (높이는 말로) 듣는 사람이 대등한 관계에 있는 사람이나 아랫사람일 때, 그 사람을 가리키는 말.

• 안녕하세요. 김 선생님 좀 만날 수 있을까요?

  こんにちは。キム先生にお会いできますか。

  댁이 누구신데 우리 남편을 보자고 하지요?

  お宅はどなたなのに、うちの主人に会いたいって言うんですか。

• 여기가 혹시 김승규 씨 집이 맞나요?

  ここはもしかしてキム・スンギュさんのお宅で合っていますか。

  맞는데 댁은 누구세요?

  そうですが、お宅はどなたですか。