끓다

Động từ

1. 1

   sôi

   Chất lỏng rất nóng nên bọt trào lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다.

   • 된장찌개가 가스레인지 위에서 보글보글 끓는다.

     Canh tương đang sôi lục bục trên bếp ga.

   • 남편의 팔에는 어릴 때 끓는 물에 덴 흉터가 남아 있다.

     Trên cánh tay chồng tôi vẫn còn vết sẹo do bị bỏng nước sôi hồi nhỏ.

2. 2

   nóng ran, nóng rực

   Trở nên nóng dữ dội.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 심하게 뜨거워지다.

   • 아이가 밤에 온몸이 펄펄 끓도록 열이 나서 응급실에 갔다.

     Đêm đến đứa bé sốt cao nóng hầm hập khắp người nên đã phải đi cấp cứu.

   • 할아버지가 계시는 시골집은 방이 절절 끓어서 너무 더워 잘 수가 없다.

     Căn nhà quê nơi ông ở, phòng nóng hừng hực đến mức không ngủ nổi.

3. 3

   sôi bụng, bụng réo

   Trong bụng phát ra tiếng kêu do không tiêu hóa được hoặc đau bụng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 소화가 안 되거나 아파서 배 속에서 소리가 나다.

   • 나는 배에서 계속 끓는 소리가 나고 아팠다.

     Bụng tôi cứ sôi ùng ục và đau.

   • 점심에 먹은 게 잘못되었는지 아까부터 배 속이 부글부글 끓었다.

     Chắc bữa trưa ăn phải gì đó không ổn nên từ nãy bụng cứ sôi ùng ục.

4. 4

   khò khè

   Trong cổ họng có đờm nên phát ra tiếng kêu theo nhịp thở.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가래가 목구멍에 있어서 숨 쉬는 대로 소리가 나다.

   • 평생 담배를 피우셨던 할아버지는 늘 가래가 끓으셨다.

     Ông nội hút thuốc cả đời nên lúc nào cũng khò khè đờm.

   • 나는 감기에 걸려 목에 가래가 끓고 기침이 나서 잠을 거의 못 잤다.

     Tôi bị cảm, cổ họng khò khè đờm và ho nên gần như không ngủ được.