-(으)ㄹ 테니까

Ý nghĩa

1. 1

   sẽ... nên...

   Cấu trúc nhấn mạnh điều kiện đối với vế sau và thể hiện ý định của người nói đối với vế trước.

   뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나타내는 표현.

2. 2

   chắc sẽ... nên...

   Cấu trúc nhấn mạnh điều kiện đối với vế sau và thể hiện sự suy đoán mạnh mẽ của người nói.

   뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 청소는 내가 할 테니까 너는 설거지를 해.

  Mình sẽ dọn dẹp, cậu rửa bát đi.

• 아이들은 내가 재울 테니까 당신은 좀 쉬어.

  Anh sẽ ru bọn trẻ ngủ, em nghỉ ngơi đi.

• 제가 사람들을 만나 설문 조사를 할 테니까 지수 씨는 나중에 조사 결과를 정리해 주세요.

  Tôi sẽ gặp mọi người để làm khảo sát, chị Jisu sau đó tổng hợp kết quả giúp tôi nhé.

• 손님들이 오실 시간이 됐는데 내가 음식 준비를 좀 도와줄까?

  Sắp đến giờ khách đến rồi, mình giúp cậu chuẩn bị đồ ăn nhé?

  음식은 내가 할 테니까 너는 과일을 좀 사 와.

  Đồ ăn để mình nấu, cậu đi mua ít hoa quả về nhé.

• 아직 소화가 잘 안 될 테니까 죽을 드세요.

  Chắc vẫn chưa tiêu hóa tốt nên ông ăn cháo đi ạ.

• 퇴근 시간이라 길이 막힐 테니까 지하철을 타.

  Giờ tan tầm chắc tắc đường, đi tàu điện ngầm đi.