-네요 vs -군요/는군요

Pemula · TOPIK I

Keduanya menyatakan rasa kagum atau terkejut atas hal yang baru diketahui. -네요 condong ke persepsi langsung saat itu dan sangat umum dalam percakapan; -군요 condong ke "Oh, begitu rupanya", sering lewat penalaran atau dari cerita orang lain.

-네요(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan saat menunjukkan orang yang berbicara berpengalaman langsung lalu terkejut atau terkagum dengan kenyataan yang baru diketahui itu -군요/는군요(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal meyakinkan atau menyadari suatu hal dengan baru sehingga terkejut

Tips membedakan

Menanggapi hal yang langsung dilihat, didengar, atau dicicipi: -네요 terdengar alami (와, 눈이 많이 왔네요 'Wah, saljunya banyak sekali').
Mengangguk paham atas informasi yang baru diberitahu: -군요 (아, 그렇군요 'Oh, begitu').
-군요 bisa terdengar agak formal atau seperti bahasa tulis; -네요 lebih lembut dan santai.
Bentuk: -네요 langsung pada akar kata (가네요); -군요 menjadi -는군요 setelah kata kerja (가는군요) dan -군요 setelah kata sifat (예쁘군요).

Contoh kalimat

-네요
Wah, di luar saljunya banyak sekali!
-군요/는군요
Saya tinggal di Seoul sepuluh tahun. — Oh, pantas bahasa Korea Anda bagus.
-네요
Sup kimchi ini enak sekali, ya.
-군요/는군요
Oh, begitu. Saya tidak tahu.
-네요
Sudah jam dua belas. Waktu cepat sekali berlalu.

← Semua pasangan yang sering tertukar