만 vs 뿐

Trung cấp · TOPIK II

Cả hai đều nghĩa là "chỉ". 만 là tiểu từ linh hoạt, gắn vào danh từ ở bất cứ vị trí nào và có thể theo sau bởi tiểu từ khác; 뿐 chủ yếu đứng trước 이다 (N뿐이다) hoặc trong 뿐만 아니라, không đứng trước động từ thường.

만Trợ từ thể hiện sự loại trừ cái khác và hạn định cái nào đó.뿐Trợ từ thể hiện ngoài nội dung mà vế trước đã nói thì không còn gì nữa hoặc chỉ như thế thôi.

Mẹo phân biệt

Trong câu thông thường với động từ: dùng 만 (물만 마셨어요).
Kết câu "chỉ có… mà thôi": N뿐이다 (가진 건 이것뿐이에요) — nghe dứt khoát hơn N만 있어요.
뿐 không thể đứng ngay trước động từ như 만 (* 물뿐 마셨어요).
N뿐만 아니라 = "không chỉ N mà còn"; 만 không có cấu trúc này.
만 có thể kết hợp với tiểu từ khác (에서만, 한테만, 만은); 뿐 thì hạn chế.

Câu ví dụ

만
Hôm qua cả ngày tôi chỉ uống nước.
뿐
Người tôi có thể tin chỉ có mình anh thôi.
어제는 하루 종일 물뿐 마셨어요.
Sai
Hôm qua cả ngày tôi chỉ uống nước. [Sai: 'ppun' không đứng ngay trước động từ thường, phải dùng 'man']
뿐
Tiền tôi có bây giờ chỉ có chừng này thôi.
만
Quán này chỉ mở cửa vào cuối tuần.

Dễ nhầm với

만 vs 밖에

← Tất cả các cặp dễ nhầm