만 vs 뿐

Menengah · TOPIK II

Keduanya berarti "hanya". 만 adalah partikel luwes yang melekat pada kata benda di posisi mana pun dan bisa digabung dengan partikel lain; 뿐 terutama muncul sebelum 이다 (N뿐이다) atau dalam 뿐만 아니라, tidak langsung sebelum kata kerja biasa.

만partikel yang menyatakan membatasi sesuatu di luar sesuatu yang lain 뿐partikel yang menyatakan hanya itu dan tidak ada yang lain atau hanya seperti demikian atau begitu

Tips membedakan

Dalam kalimat biasa dengan kata kerja, pakai 만 (물만 마셨어요 'Saya hanya minum air').
Untuk menutup kalimat "hanya itu saja": N뿐이다 (가진 건 이것뿐이에요 'Yang saya punya hanya ini') — lebih tegas daripada N만 있어요.
뿐 tidak bisa langsung di depan kata kerja seperti 만 (* 물뿐 마셨어요).
N뿐만 아니라 = "bukan hanya N, tetapi juga"; 만 tidak punya pola ini.
만 bisa digabung dengan partikel lain (에서만, 한테만, 만은); 뿐 jauh lebih terbatas.

Contoh kalimat

만
Kemarin seharian saya hanya minum air.
뿐
Orang yang bisa saya percaya hanya kamu.
어제는 하루 종일 물뿐 마셨어요.
Salah
Kemarin saya hanya minum air. [Salah: 'ppun' tidak bisa langsung sebelum kata kerja biasa; pakai 'man']
뿐
Uang yang saya punya sekarang hanya ini.
만
Restoran ini hanya buka di akhir pekan.

Sering tertukar dengan

만 vs 밖에

← Semua pasangan yang sering tertukar