만 vs 뿐
中級 · TOPIK II
どちらも「～だけ」ですが、만 は文中のどこでも名詞に付けられ、他の助詞とも組み合わせられる柔軟な助詞です。뿐 は主に 이다 の前（N뿐이다「Nだけだ」）や 뿐만 아니라 の形で使い、普通の動詞の直前には来ません。
使い分けのコツ
- 動詞のある普通の文では 만 を使います（물만 마셨어요「水だけ飲みました」）。
- 「～だけだ（それしかない）」と言い切るときは N뿐이다（가진 건 이것뿐이에요「持っているのはこれだけです」）。N만 있어요 より断定的です。
- 뿐 は 만 のように動詞の直前には置けません（* 물뿐 마셨어요）。
- N뿐만 아니라 は「Nだけでなく」。만 にはこの構文がありません。
- 만 は他の助詞と組み合わせられます（에서만・한테만・만은）が、뿐 はかなり制限されます。
例文
お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。
- 만
昨日は一日中水だけ飲みました。
- 뿐
私が信じられるのはあなただけです。
어제는 하루 종일 물뿐 마셨어요.
誤り昨日は一日中水だけ飲みました。［誤り：「ppun」は普通の動詞の直前に置けない。「man」を使う］
- 뿐
今持っているお金はこれだけです。
- 만
この店は週末だけ開いています。