-(으)면 vs -(으)ㄹ 때

Mẹo phân biệt

• Giả định chưa chắc xảy ra: -(으)면 (시간이 있으면 같이 가요).
• Nói về một thời điểm hoặc giai đoạn cụ thể trong quá khứ: -았/었을 때 (어렸을 때), không dùng -(으)면.
• Thói quen, điều luôn đúng: cả hai đều được nhưng sắc thái khác — -(으)면 = "hễ… thì", -(으)ㄹ 때 = "vào những lúc…".
• -(으)ㄹ 때 có thể gắn với danh từ: N 때 (방학 때, 점심때).

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 시간이 있으면 같이 저녁 먹어요.-(으)면

  Nếu có thời gian thì cùng ăn tối nhé.

• 어렸을 때 부산에 살았어요.-(으)ㄹ 때

  Hồi nhỏ tôi sống ở Busan.

• 어렸으면 부산에 살았어요.

  Sai

  Hồi nhỏ tôi sống ở Busan. [Sai: thời điểm cụ thể trong quá khứ phải dùng -ass/eosseul ttae]

• 피곤할 때 이 음악을 들어요. / 피곤하면 이 음악을 들어요.Dùng được cả hai

  Những lúc mệt / Hễ mệt là tôi nghe bản nhạc này.

• 돈을 많이 모으면 세계 여행을 할 거예요.-(으)면

  Nếu dành dụm được nhiều tiền, tôi sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới.

Dễ nhầm với

• -(으)면 vs -(ㄴ/는)다면