-(으)면 vs -(으)ㄹ 때

使い分けのコツ

• 実現するか分からない仮定には -(으)면（시간이 있으면 같이 가요「時間があれば一緒に行きましょう」）。
• 過去の特定の時点・時期には -았/었을 때 を使い（어렸을 때「幼いころ」）、-(으)면 は使えません。
• 習慣や一般的な事柄ではどちらも使えますが、-(으)면 は「～すると（いつも）」、-(으)ㄹ 때 は「～するときには」というニュアンスです。
• -(으)ㄹ 때 には名詞の形 N 때 もあります（방학 때「休みのとき」、점심때「お昼どき」）。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 시간이 있으면 같이 저녁 먹어요.-(으)면

  時間があれば一緒に夕飯を食べましょう。

• 어렸을 때 부산에 살았어요.-(으)ㄹ 때

  子どものころ、釜山に住んでいました。

• 어렸으면 부산에 살았어요.

  誤り

  幼いころ釜山に住んでいました。［誤り：過去の特定の時期には -(eu)myeon ではなく -ass/eosseul ttae を使う］

• 피곤할 때 이 음악을 들어요. / 피곤하면 이 음악을 들어요.どちらも可

  疲れたときに／疲れたら、この音楽を聴きます。

• 돈을 많이 모으면 세계 여행을 할 거예요.-(으)면

  お金をたくさん貯めたら、世界旅行をするつもりです。

まぎらわしい文法

• -(으)면 vs -(ㄴ/는)다면